1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:24,875 --> 00:00:29,041
QUALQUER SEMELHANÇA ENTRE ESTE FILME
E PESSOAS OU EVENTOS REAIS
4
00:00:29,125 --> 00:00:30,833
NÃO É COINCIDÊNCIA…
5
00:00:30,916 --> 00:00:32,625
É uma chatice.
6
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
TORRENTE PARA PRESIDENTE
7
00:01:13,708 --> 00:01:16,291
VOTAR
8
00:02:00,791 --> 00:02:05,583
NÃO PUBLICAR CONTAS
ANUNCIANTES RESPONSÁVEIS
9
00:02:17,416 --> 00:02:20,291
IRRESPONSÁVEL ESCRITO E DIRIGIDO POR
10
00:02:26,625 --> 00:02:27,958
E aí, turma?
11
00:02:29,208 --> 00:02:30,458
Como estamos?
12
00:02:30,541 --> 00:02:32,000
Bom.
13
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
Olá, Torrent. Como vai você?
14
00:02:34,250 --> 00:02:36,916
-Ainda tem esse sotaque, né?
-O que posso pegar para você?
15
00:02:37,000 --> 00:02:38,666
O de sempre, pauzinho.
16
00:02:38,750 --> 00:02:42,375
Conhaque duplo e anis. E churros.
17
00:02:42,458 --> 00:02:44,250
-Eu pulei o café da manhã.
-Entendi.
18
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Dizem que os chineses
estão dominando o mundo.
19
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
Esse cara com certeza não é.
20
00:02:49,125 --> 00:02:51,791
Ele pode amar Franco,
mas ele é burro como uma rocha.
21
00:02:53,208 --> 00:02:55,666
Mas caramba, eles se multiplicam.
22
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
Olhe ao redor.
Há mais chineses do que pessoas normais!
23
00:02:58,958 --> 00:03:01,750
Jesus, Torrente, que merda você diz…
24
00:03:01,833 --> 00:03:03,875
O que, Damião? Não é verdade, Pájaro?
25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Você tem razão.
26
00:03:05,166 --> 00:03:10,458
Então agora os chineses são os culpados?
27
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
Os chineses? Não, pobres coitados.
28
00:03:12,250 --> 00:03:15,500
Eles ficam felizes em vender calculadoras,
bastões de cola e lixo barato.
29
00:03:15,583 --> 00:03:18,125
Os socialistas são aqueles
destruindo o país.
30
00:03:18,208 --> 00:03:21,500
-Exatamente.
-Eles prometeram o mundo aos eleitores.
31
00:03:21,583 --> 00:03:23,500
E o que conseguimos? O Terceiro Mundo.
32
00:03:23,583 --> 00:03:27,791
-E eles embolsaram o dinheiro.
-Não sobrou nenhum verdadeiro socialista.
33
00:03:27,875 --> 00:03:32,083
Agora eles são todos
seguidores de Pedro Vilches.
34
00:03:32,166 --> 00:03:35,916
Não diga o nome dele tão cedo.
Isso me deixa enjoado.
35
00:03:37,250 --> 00:03:39,083
Esse cara é irreal.
36
00:03:39,166 --> 00:03:40,916
Ele? Um completo idiota.
37
00:03:41,000 --> 00:03:44,708
Pelo menos Chopstick deixou crescer bigode
para que possamos diferenciá-los.
38
00:03:44,791 --> 00:03:46,250
Mas veja como ele fala.
39
00:03:46,333 --> 00:03:49,500
As pessoas o ouvem.
Ele se conecta com eles.
40
00:03:49,583 --> 00:03:52,208
-Ele tem carisma.
-Ele é nojento.
41
00:03:52,291 --> 00:03:54,500
É isso! Vamos dançar!
42
00:03:54,583 --> 00:03:56,791
Acabei de ter uma ideia.
43
00:03:57,750 --> 00:04:00,708
Podemos usar esse cara. Vamos.
44
00:04:00,791 --> 00:04:02,333
O que você está falando?
45
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Com licença, senhor.
46
00:04:06,458 --> 00:04:07,833
Importa-se se conversarmos?
47
00:04:07,916 --> 00:04:11,041
Vocês não são um casal de homossexuais, são?
48
00:04:11,125 --> 00:04:12,541
Não, de jeito nenhum.
49
00:04:13,125 --> 00:04:15,750
Estamos com Nox.
50
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
Políticos.
51
00:04:24,625 --> 00:04:27,166
Venha ao nosso comício de domingo em Cercedilla.
52
00:04:27,250 --> 00:04:29,458
Estamos muito interessados em suas opiniões.
53
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
Um comício?
54
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
Presunto e vinho grátis.
55
00:04:33,375 --> 00:04:38,541
Livre? Você deveria ter começado com isso.
Onde posso me inscrever? Estou dentro.
56
00:04:48,333 --> 00:04:49,333
Cuco!
57
00:04:50,958 --> 00:04:52,375
Torrente!
58
00:04:55,666 --> 00:04:57,958
E aí, garoto? Foi pago hoje?
59
00:04:58,041 --> 00:05:00,500
Sim, Torrente. Moha sempre aparece.
60
00:05:00,583 --> 00:05:01,625
Dê para mim.
61
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Eu vou mantê-lo seguro.
62
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Tchau, Cuco!
63
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Tchau, Sr. Torrente!
Quer um chá de menta marroquino?
64
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Não?
65
00:05:11,166 --> 00:05:13,708
Por que você não diz oi para Moha?
66
00:05:13,791 --> 00:05:17,250
Ele é um cara legal. Além disso, ele gosta de você.
67
00:05:17,750 --> 00:05:21,166
Não confio nem um pouco nele, garoto.
Os árabes são sorrateiros como o inferno.
68
00:05:21,250 --> 00:05:24,666
Como você pode dizer isso? Você é inacreditável.
69
00:05:25,291 --> 00:05:26,583
RUA DA BALESTA
70
00:05:26,666 --> 00:05:32,750
Cara, as noites
Passei patrulhando essas ruas.
71
00:05:32,833 --> 00:05:36,541
Este lugar costumava ser selvagem
antigamente.
72
00:05:36,625 --> 00:05:38,791
Agora não sobrou nenhuma prostituta.
73
00:05:38,875 --> 00:05:43,833
Eles apenas os movem.
Ainda há muitos, se você quiser.
74
00:05:43,916 --> 00:05:47,541
Não, Cuco. Esta cidade está perdendo a alma.
75
00:05:47,625 --> 00:05:50,541
O mundo está indo para o inferno.
76
00:05:51,041 --> 00:05:54,541
Pare de reclamar, Torrente.
As coisas estão indo muito bem.
77
00:05:54,625 --> 00:05:56,375
O que você está fazendo?
78
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
Desculpe. Esqueci de lhe oferecer alguns.
79
00:05:59,833 --> 00:06:02,500
Você entrega para mim
depois de babar tudo isso?
80
00:06:02,583 --> 00:06:04,208
Vamos. Dê-me isso.
81
00:06:10,625 --> 00:06:12,000
Você é um porco.
82
00:06:12,083 --> 00:06:15,250
Aposto que você se encheu
em kebabs na casa do árabe.
83
00:06:15,333 --> 00:06:19,958
De jeito nenhum, Torrente. Eu não como essas coisas.
Você não quer saber como ele os faz.
84
00:06:20,041 --> 00:06:21,250
Isso é verdade.
85
00:06:21,333 --> 00:06:24,958
Além disso, você precisa começar
cuidando de si mesmo na minha idade.
86
00:06:25,041 --> 00:06:27,583
Olá, Torrente,
87
00:06:27,666 --> 00:06:32,208
meu amigo Chopo tem
um trabalho para nós neste domingo.
88
00:06:32,291 --> 00:06:33,875
Aquela coisa de sucata? Não.
89
00:06:33,958 --> 00:06:36,083
Eu tenho planos.
90
00:06:36,166 --> 00:06:40,125
Estou me metendo em algo grande.
Vai ser ótimo para nós.
91
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Fazendo o quê, Torrente?
92
00:06:41,916 --> 00:06:45,208
Política, garoto. Política.
93
00:06:47,250 --> 00:06:50,625
Ei, tire as mãos, garoto. Não seja ganancioso.
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,833
Como tá indo?
Parece que você está se divertindo.
95
00:06:59,916 --> 00:07:01,500
Sim. Isso é ótimo.
96
00:07:01,583 --> 00:07:05,583
Quer dizer algumas palavras?
A multidão adoraria ouvir de você.
97
00:07:05,666 --> 00:07:07,791
Meu? Lá em cima?
98
00:07:07,875 --> 00:07:09,166
Você está me pagando?
99
00:07:09,250 --> 00:07:10,750
É pelo nosso país.
100
00:07:10,833 --> 00:07:14,083
Para o nosso país? Eu sou seu homem.
101
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
Vá em frente, então.
102
00:07:17,875 --> 00:07:21,041
E agora temos conosco um homem simples.
Um homem do povo.
103
00:07:21,125 --> 00:07:24,250
Um patriota humilde, assim como você e eu.
104
00:07:24,333 --> 00:07:27,750
Acima de tudo, um homem orgulhoso do seu país.
105
00:07:27,833 --> 00:07:31,208
Um homem que nos representa,
José Luis Torrente.
106
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
Olá? Você pode me ouvir? Testando.
107
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Meus concidadãos!
108
00:07:48,750 --> 00:07:52,583
Ouviu isso? Estou sendo inclusivo agora.
109
00:07:53,083 --> 00:07:56,291
Eu disse “cidadãos”.
Não “compatriotas” ou “compatriotas”.
110
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Apenas cidadãos, vocês estão felizes?
111
00:08:00,083 --> 00:08:04,583
A próxima coisa que você sabe é que eles vão nos querer
usando muitos pronomes…
112
00:08:04,666 --> 00:08:07,500
-Onde você encontrou esse cara?
-É o experimento do Santi.
113
00:08:07,583 --> 00:08:11,250
-É melhor testar em ratos.
-Foi o que eu disse.
114
00:08:11,333 --> 00:08:14,500
Amo a Espanha de todo o coração.
115
00:08:15,333 --> 00:08:19,166
É por isso que isso me mata
para vê-lo desmoronar
116
00:08:19,250 --> 00:08:24,125
obrigado ao presidente Pedro Vilches.
117
00:08:25,416 --> 00:08:27,041
Eu disse Pedro Vilches.
118
00:08:27,125 --> 00:08:29,541
Aquele filho da puta!
119
00:08:29,625 --> 00:08:30,458
Obrigado.
120
00:08:30,541 --> 00:08:34,916
Essas pessoas proibiram
nossas belas tradições.
121
00:08:35,000 --> 00:08:37,916
Coisas como jogar cabras dos campanários
e touradas.
122
00:08:38,000 --> 00:08:40,125
E o animal quase não sofre.
123
00:08:40,208 --> 00:08:42,791
Ele sabe que fazemos isso por amor.
124
00:08:42,875 --> 00:08:46,000
No entanto, eles permitem aquele selvagem festival árabe,
125
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
aquela celebração folclórica bárbara,
126
00:08:48,041 --> 00:08:51,708
onde eles matam cordeiros
na rua e comê-los!
127
00:08:52,583 --> 00:08:56,791
Há milhões de anos, este país
foi invadida por árabes. Infestado.
128
00:08:56,875 --> 00:08:59,541
É por isso que tivemos a Reconquista.
129
00:08:59,625 --> 00:09:03,583
Dom Quixote e El Cid
deram suas vidas por isso!
130
00:09:03,666 --> 00:09:07,375
Agora Pedro Vilches está entregando tudo.
131
00:09:07,458 --> 00:09:10,458
Trazendo-os de volta
depois de todo aquele trabalho para me livrar deles.
132
00:09:10,541 --> 00:09:14,125
Agora ele quer dar status legal
para meio milhão de árabes.
133
00:09:14,208 --> 00:09:18,500
Pedro Vilches vai acabar chorando
como um bebê.
134
00:09:18,583 --> 00:09:22,958
"Chore como uma mulher
por aquilo que você não poderia defender como um homem."
135
00:09:23,041 --> 00:09:25,791
Deixe-me dizer uma coisa, Vilches,
136
00:09:25,875 --> 00:09:30,416
o povo espanhol quer um presidente
quem é um homem de verdade!
137
00:09:34,166 --> 00:09:36,291
Hum-hmm. Obrigado.
138
00:09:38,750 --> 00:09:39,791
Claro que sim!
139
00:09:46,750 --> 00:09:48,333
As pessoas adoraram.
140
00:09:48,416 --> 00:09:51,208
Você o matou.
Essa citação histórica foi genial.
141
00:09:51,291 --> 00:09:56,041
-A cultura é importante.
-Você realmente se conectou com nossos eleitores.
142
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
Você nasceu para a política.
143
00:09:58,208 --> 00:10:01,375
Esse cara sabe das coisas, né?
Difícil de acreditar, olhando para ele.
144
00:10:01,458 --> 00:10:02,458
Como você está se sentindo?
145
00:10:02,541 --> 00:10:06,083
Honestamente? Eu fui feito para isso.
146
00:10:08,583 --> 00:10:12,208
Eles gostaram de mim. Claro que eles gostaram de mim.
147
00:10:12,291 --> 00:10:16,208
Porque eu tenho coragem e bom senso.
148
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
Eles parecem bastante perdidos para mim.
149
00:10:18,333 --> 00:10:22,458
Não sei. A política me parece duvidosa.
150
00:10:22,541 --> 00:10:25,750
Vamos. Política é uma merda.
151
00:10:25,833 --> 00:10:28,375
Lembra do Ministro Álabos?
152
00:10:28,458 --> 00:10:31,375
O cara é meu herói.
153
00:10:31,458 --> 00:10:33,125
Lenda absoluta.
154
00:10:33,208 --> 00:10:37,000
O cara pegou uma van cheia de prostitutas
para um hotel de luxo estatal.
155
00:10:37,083 --> 00:10:40,291
Usando o dinheiro do nosso contribuinte.
156
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
Nosso dinheiro de impostos?
157
00:10:42,958 --> 00:10:46,125
Torrente não pagou impostos
desde 1996, pelo menos.
158
00:10:46,208 --> 00:10:50,125
Ei. Eu paguei minhas dívidas.
159
00:10:50,208 --> 00:10:54,750
Os caras disfarçados
limpar nossos registros para ficarmos fora do radar.
160
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
Olha, estou quase dentro.
161
00:10:56,333 --> 00:10:57,916
Agora tenho que selar o acordo.
162
00:10:58,000 --> 00:11:00,458
Fique comigo e eu te ligo.
163
00:11:00,541 --> 00:11:02,708
Há muito dinheiro para distribuir.
164
00:11:02,791 --> 00:11:08,500
Eu me contento com as 6.000 pesetas
você me deve pelo uísque.
165
00:11:08,583 --> 00:11:12,416
Claro. Farei de você ministro de gabinete.
Não posso deixar você parecer falido.
166
00:11:12,500 --> 00:11:15,541
Antonio, outra rodada.
Coloque isso nos contribuintes!
167
00:11:16,625 --> 00:11:18,416
Isto é uma maratona, Torrente.
168
00:11:18,500 --> 00:11:21,625
Temos que ir devagar.
Contribua com ideias, crie impulso.
169
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
O cara nos cartazes
é o chefão, certo?
170
00:11:26,333 --> 00:11:29,958
Nosso líder. Futuro presidente da Espanha.
171
00:11:30,041 --> 00:11:31,375
Ele ouviu tudo sobre você.
172
00:11:31,458 --> 00:11:33,500
-Ele quer conhecer você.
-Realmente?
173
00:11:33,583 --> 00:11:36,458
Ele ouviu você chegar
a multidão indo em comícios.
174
00:11:36,541 --> 00:11:41,583
Bom. Certifique-se de que ele sabe
Posso trabalhar com uma multidão.
175
00:11:42,125 --> 00:11:44,541
A educação é ótima e tudo.
176
00:11:44,625 --> 00:11:50,583
Mas o que é melhor do que ensinar
nossos filhos sobre nossas tradições nacionais?
177
00:11:50,666 --> 00:11:53,041
É por isso que, quando vencemos,
178
00:11:53,125 --> 00:11:56,125
cada bairro
terá sua própria procissão religiosa.
179
00:11:56,208 --> 00:11:58,541
Festivais de rua e touradas também!
180
00:12:00,708 --> 00:12:06,916
Porque vocês recebem amendoins.
Empregos sem saída com contratos de merda.
181
00:12:07,000 --> 00:12:10,083
Na minha época,
você poderia economizar e comprar um apartamento.
182
00:12:10,166 --> 00:12:12,291
Agora? Esqueça.
183
00:12:12,375 --> 00:12:15,500
Tudo o que você pode pagar é um telefone celular.
184
00:12:15,583 --> 00:12:18,708
E nem mesmo uma boa. Feito na china.
185
00:12:18,791 --> 00:12:21,500
China! Pelo amor de Deus, China!
186
00:12:21,583 --> 00:12:24,208
Antigamente,
fizemos telefones aqui na Espanha.
187
00:12:24,291 --> 00:12:26,500
Sim!
188
00:12:26,583 --> 00:12:30,083
Eu diria mais, mas seria preso.
189
00:12:34,458 --> 00:12:35,750
Oh meu Deus.
190
00:12:35,833 --> 00:12:37,958
Bem-vindo à sede, Torrente.
191
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
É hora de você conhecer nosso líder.
192
00:12:41,333 --> 00:12:44,500
Olá, Torrente.
Eu ouvi muito sobre você.
193
00:12:44,583 --> 00:12:46,041
Da mesma forma, Sr. Presidente.
194
00:12:46,125 --> 00:12:48,500
Este é Bartolomé Cuongo,
nosso secretário geral.
195
00:12:50,416 --> 00:12:53,458
Espere… esse cara é negro.
196
00:12:54,750 --> 00:12:57,875
Achei que Nox era racista.
197
00:12:57,958 --> 00:13:00,750
Torrente, Bartolomé é um cara de pé.
198
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Então não somos racistas agora?
199
00:13:03,916 --> 00:13:06,875
Só um pouco.
Mas Bartolomé mantém as pessoas na dúvida.
200
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
Escute, Torrente, o que você prefere?
201
00:13:09,500 --> 00:13:15,666
Um comunista branco que quer destruir a Espanha,
ou um negro que ama seu país?
202
00:13:15,750 --> 00:13:16,583
Diga-me.
203
00:13:16,666 --> 00:13:19,500
Você me pegou lá, Mondongo.
204
00:13:19,583 --> 00:13:21,083
Além disso, poderia ser pior.
205
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Ele poderia ser catalão.
206
00:13:22,416 --> 00:13:24,541
Ei, de jeito nenhum.
207
00:13:24,625 --> 00:13:28,291
Torrente, estou orgulhoso
ter um homem como você em nossas fileiras.
208
00:13:28,375 --> 00:13:31,708
A política precisa de pessoas capazes,
pessoas sensatas.
209
00:13:31,791 --> 00:13:37,375
Mas como não há muitos por perto,
podemos ter um lugar para você aqui.
210
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Não entendo por que você trouxe Torrente.
211
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Ele é preguiçoso como o inferno.
212
00:13:49,916 --> 00:13:52,791
É melhor ele não reclamar
quando dividirmos o dinheiro mais tarde.
213
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
Eu sou o vigia.
214
00:13:53,958 --> 00:13:57,583
Cuco, essas pessoas me apreciam.
215
00:13:57,666 --> 00:14:00,083
Eles sabem que encontraram ouro comigo.
216
00:14:00,166 --> 00:14:01,666
Você é uma lenda.
217
00:14:01,750 --> 00:14:03,250
Nox está com fome de Torrente.
218
00:14:03,333 --> 00:14:05,375
Falando em estar com fome…
219
00:14:06,291 --> 00:14:09,958
Você tem um pouco daquele presunto
saiu do comício?
220
00:14:10,041 --> 00:14:11,875
Deixe-me ver se sobrou algum.
221
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
Bem, olhe isso. Seu dia de sorte.
222
00:14:14,333 --> 00:14:18,083
Tem um pouco de fiapo,
mas tenho certeza que ainda está bom.
223
00:14:19,208 --> 00:14:20,416
Parece ótimo, cara.
224
00:14:21,958 --> 00:14:23,250
Delicioso.
225
00:14:23,333 --> 00:14:27,291
vou precisar de uma secretária
ou assistente pessoal em breve.
226
00:14:27,375 --> 00:14:30,166
Você seria perfeito para o cargo.
227
00:14:30,250 --> 00:14:33,000
Seriamente? Meu?
228
00:14:33,083 --> 00:14:36,166
A única coisa que vou posicionar
é meu punho na sua cara
229
00:14:36,250 --> 00:14:40,041
se você não parar de tagarelar
e me ajude aqui.
230
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
Chopo, você seria um ótimo guarda-costas.
231
00:14:44,083 --> 00:14:48,125
Então eles aparecem, certo?
E o cara começa a falar mal.
232
00:14:48,208 --> 00:14:50,500
Coisas desagradáveis. Totalmente desnecessário.
233
00:14:50,583 --> 00:14:53,833
Então eu saquei minha arma,
dê um tapa na orelha dele,
234
00:14:53,916 --> 00:14:55,708
e ele começa a gritar como um porco.
235
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
Exatamente. Como Chunky aqui.
236
00:14:59,958 --> 00:15:02,416
Quem se atreveria a desrespeitar El Fary
na sua frente?
237
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
Eu sabia que você era do El Fary, Manolín.
238
00:15:04,833 --> 00:15:05,875
Ele era o número um.
239
00:15:06,958 --> 00:15:09,708
Sabe o que eu nunca te contei?
Este é um clássico.
240
00:15:09,791 --> 00:15:14,083
Na época em que salvei a bunda do Coronel Camuñas
no Afrika Korps.
241
00:15:14,166 --> 00:15:17,166
Com histórias como essas,
você era algum tipo de espião?
242
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
Eu fiz um juramento.
243
00:15:20,666 --> 00:15:23,250
Meus lábios estão selados.
244
00:15:23,333 --> 00:15:27,833
Mas... você já ouviu falar
da tentativa de golpe de 1981?
245
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
-Sexta-feira negra, certo?
-O que?
246
00:15:30,208 --> 00:15:34,208
Querida, foi uma oportunidade perdida
para consertar esta democracia quebrada.
247
00:15:34,291 --> 00:15:37,708
Naquele dia, todos,
de Milão del Bosch a Tejero,
248
00:15:37,791 --> 00:15:40,250
até mesmo o rei "merioso",
249
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
eram apenas peões seguindo ordens.
250
00:15:43,291 --> 00:15:46,458
Você era o Elefante Branco?
251
00:15:46,958 --> 00:15:50,333
Eu entendo a parte "branca",
mas por que "elefante"? Você costumava ser mais gordo?
252
00:15:50,416 --> 00:15:53,583
A parte do “elefante” veio
pelo que estou embalando aqui.
253
00:15:55,833 --> 00:15:59,458
Eu sabia que você era importante.
Um cara com um passado.
254
00:15:59,541 --> 00:16:03,500
-Não admira que haja um boato por aí.
-Um boato? Não fazia ideia.
255
00:16:03,583 --> 00:16:05,541
Jacobo te amava.
256
00:16:05,625 --> 00:16:08,666
Ele está considerando
colocando seu nome no bilhete.
257
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Isso é ótimo. Que local?
258
00:16:11,375 --> 00:16:14,166
Vigésimo sexto, eu acho.
É uma honra, Sr. Torrente.
259
00:16:14,250 --> 00:16:17,333
Vigésimo sexto? Isso é um insulto, garoto.
260
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
Você não está na festa há muito tempo.
261
00:16:19,500 --> 00:16:22,041
Corremos com base na antiguidade. O que você esperava?
262
00:16:22,125 --> 00:16:26,958
Quer dizer, eu estava pensando
presidente ou algo parecido.
263
00:16:34,625 --> 00:16:37,000
Sou praticamente um deles.
Está na bolsa.
264
00:16:37,083 --> 00:16:39,250
Então você vai
para nos fazer entrar, Torrente?
265
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Claro, Manolito.
Estou nomeando você ministro da Saúde.
266
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
Sim, senhor!
267
00:16:43,208 --> 00:16:45,166
E Antoñito, ministro da Cultura.
268
00:16:45,250 --> 00:16:48,208
Dessa forma, você pode finalmente me pagar de volta
para o uísque.
269
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Pare de reclamar do uísque.
270
00:16:50,000 --> 00:16:53,625
Com salário de ministro,
você pode comprar barris inteiros.
271
00:16:53,708 --> 00:16:56,041
Além disso, há sempre a porta giratória.
272
00:16:56,125 --> 00:16:57,708
O que é isso?
273
00:16:57,791 --> 00:17:00,916
É como um redemoinho quando gira.
274
00:17:01,000 --> 00:17:05,750
É quando você é expulso da política
e empresas contratam você
275
00:17:05,833 --> 00:17:08,041
como consultor e você ganha muito dinheiro.
276
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
Como jogadores de futebol.
277
00:17:09,583 --> 00:17:11,083
Quando eles não puderem mais brincar,
278
00:17:11,166 --> 00:17:16,708
eles assinam com equipes de lixo
em Dubai e ainda ganhar milhões.
279
00:17:16,791 --> 00:17:19,291
Eu nunca me importei com política,
280
00:17:19,375 --> 00:17:23,375
mas aquelas portas giratórias
parece muito fofo, Torrente.
281
00:17:23,458 --> 00:17:25,625
Achas que podes arranjar um emprego para o meu filho também?
282
00:17:28,000 --> 00:17:31,541
-O que você acha que é isso?
-O Danielito é esperto.
283
00:17:31,625 --> 00:17:35,041
Uma vez eu fiz divisão
sem usar a calculadora do meu telefone.
284
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
Um verdadeiro intelectual.
285
00:17:36,708 --> 00:17:39,208
O que eu fiz com você?
286
00:17:39,291 --> 00:17:40,583
Cale a boca, garoto.
287
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
Ele parece meio lento.
288
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
Se ao menos ele parecesse burro...
289
00:17:44,833 --> 00:17:48,666
Olha, sem qualificações
ou um diploma, não será fácil.
290
00:17:48,750 --> 00:17:52,125
Eu poderia conseguir um mestrado para ele
através de um primo meu.
291
00:17:52,208 --> 00:17:54,083
Ah, isso muda tudo.
292
00:17:54,166 --> 00:17:58,750
Nesse caso, eu poderia colocá-lo no comando
do Escritório de Artes Cênicas.
293
00:17:58,833 --> 00:18:00,666
Que diabos é isso?
294
00:18:01,708 --> 00:18:04,666
Você sabe... artes cênicas.
295
00:18:07,958 --> 00:18:11,875
Falando dialetos
ninguém entende em público,
296
00:18:11,958 --> 00:18:15,291
como basco, catalão,
ou qualquer bobagem, será banido.
297
00:18:15,375 --> 00:18:17,666
Um país, uma língua.
298
00:18:18,958 --> 00:18:23,958
E se você quiser falar engraçado
em casa, tudo bem.
299
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
Em sua própria casa,
faça o que quiser.
300
00:18:26,666 --> 00:18:28,166
É aí que eu traço o limite.
301
00:18:38,000 --> 00:18:40,333
Vamos, mãe. Seriamente?
302
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Precisamos reduzir os impostos.
303
00:18:43,166 --> 00:18:44,750
Eu iria ainda mais longe.
304
00:18:44,833 --> 00:18:46,958
Os impostos nem deveriam existir.
305
00:18:47,041 --> 00:18:50,625
Como vamos tributar
as pessoas que votaram em nós?
306
00:18:50,708 --> 00:18:54,416
Bons tempos estão chegando!
307
00:18:59,041 --> 00:19:02,833
Sim, eu sei o que vou fazer.
Mas você está pagando pela comida.
308
00:19:02,916 --> 00:19:05,375
Como vai, senhor? Olá, senhor. Como vai você?
309
00:19:05,458 --> 00:19:07,541
Sim. Aguentar. Tudo bem.
310
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Vamos.
311
00:19:19,375 --> 00:19:20,833
Ei! Prazer em conhecê-lo.
312
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Olá, senhor. Obrigado.
313
00:19:29,041 --> 00:19:33,041
Torrente, você foi fenomenal
no comício em El Escorial.
314
00:19:33,125 --> 00:19:34,500
As coisas que você inventa…
315
00:19:34,583 --> 00:19:37,875
O que posso dizer? Eu sou bom nisso.
316
00:19:37,958 --> 00:19:41,291
Uma coisa que notei,
você nunca criticou o casamento gay,
317
00:19:41,375 --> 00:19:45,541
que somos fortemente contra
como parte de nossa plataforma.
318
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Sim. Estou bem com isso.
319
00:19:47,833 --> 00:19:49,541
O que você está dizendo?
320
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
-Quer explicar?
-Ouvir.
321
00:19:51,833 --> 00:19:56,333
Se os homossexuais querem se casar, deixe-os.
Deixe-os ser infelizes como todos nós.
322
00:19:56,416 --> 00:19:58,666
Por que deveríamos estar
os únicos otários sofrendo,
323
00:19:58,750 --> 00:20:00,291
enquanto eles se divertem?
324
00:20:00,375 --> 00:20:06,166
Essa atitude com visão de futuro
é honestamente refrescante.
325
00:20:06,250 --> 00:20:09,416
Mas eu não sei…
326
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Olha, se livrando das bandeiras GLTBV
não faz sentido.
327
00:20:14,416 --> 00:20:18,000
Os gays adoram suas bandeiras coloridas.
328
00:20:18,083 --> 00:20:21,625
Da mesma forma que adoro a bandeira do Atlético.
Isso me enche de orgulho.
329
00:20:21,708 --> 00:20:24,375
Além disso, os gays são boas pessoas.
330
00:20:24,458 --> 00:20:25,666
Muito melindroso.
331
00:20:25,750 --> 00:20:27,833
E além daquela doença que eles têm,
332
00:20:27,916 --> 00:20:29,541
eles não machucam ninguém.
333
00:20:29,625 --> 00:20:32,916
Eles apenas cuidam da própria vida,
fazendo isso na bunda.
334
00:20:33,000 --> 00:20:35,541
Aonde você quer chegar com isso?
335
00:20:35,625 --> 00:20:38,958
Estou dizendo que não faz sentido
para irritar potenciais eleitores.
336
00:20:39,041 --> 00:20:43,208
A Espanha pode ter falta de muitas coisas,
mas temos gays em alta.
337
00:20:44,875 --> 00:20:47,041
Mais da metade do país é gay.
338
00:20:47,125 --> 00:20:51,541
Você realmente quer perder metade dos seus eleitores
assim mesmo?
339
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
Você tem um bom argumento.
340
00:20:53,083 --> 00:20:56,458
Posso ver que você está realmente investido
na campanha.
341
00:20:56,541 --> 00:21:00,208
Amanhã é o grande debate,
ao vivo na TV nacional.
342
00:21:01,125 --> 00:21:03,958
Adoraríamos que você se juntasse a nós, Torrente.
343
00:21:06,291 --> 00:21:07,625
Está ligado.
344
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Eles me convidaram para o debate na TV.
345
00:21:10,208 --> 00:21:12,000
Você realmente vai falar?
346
00:21:12,083 --> 00:21:16,041
Por enquanto estou apenas observando,
mas tenho certeza que aprenderei alguma coisa.
347
00:21:16,125 --> 00:21:18,291
Por que não praticamos para o seu debate?
348
00:21:18,375 --> 00:21:22,083
Ótima ideia.
Vamos fingir que isto é o Congresso.
349
00:21:22,166 --> 00:21:24,958
Pergunte-me coisas e eu responderei.
350
00:21:25,041 --> 00:21:27,333
Vamos. Bata em mim.
351
00:21:27,916 --> 00:21:29,000
Quem acorda primeiro?
352
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
Meu! Eu primeiro.
353
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Idiota!
354
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
É preciso conhecer um!
355
00:21:33,625 --> 00:21:35,708
Você me deve 6.000 pesetas pelo uísque!
356
00:21:35,791 --> 00:21:38,083
Senhoras e senhores, isso é falso!
357
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
Isso é um trabalho difamatório. Mentira total. Notícias falsas!
358
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
Todo o seu partido é corrupto!
359
00:21:43,166 --> 00:21:45,750
Eu sei que você é, mas o que eu sou?
360
00:21:45,833 --> 00:21:46,916
Seu filho da puta.
361
00:21:47,000 --> 00:21:49,166
Foda-se sua mãe,
362
00:21:49,250 --> 00:21:53,166
seus parentes mortos,
e a porra do seu país também.
363
00:21:53,250 --> 00:21:54,875
Não sei, Torrente.
364
00:21:54,958 --> 00:21:58,166
Soa mais
como a escola primária do que o Congresso.
365
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
Exatamente, Cuco. Isso é política.
366
00:22:00,333 --> 00:22:02,583
-Estamos indo muito bem.
-Sim, senhor.
367
00:22:03,083 --> 00:22:07,166
Em três horas,
os principais candidatos se enfrentarão
368
00:22:07,250 --> 00:22:10,625
num debate decisivo
para o futuro do nosso país.
369
00:22:10,708 --> 00:22:15,500
A eleição está a poucos dias de distância,
e isso pode mudar o país…
370
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Candidato do Pudimos, Paulo Cheneque
é o primeiro a chegar.
371
00:22:19,041 --> 00:22:22,750
Como você se sente
não pagar a Segurança Social pela ajuda contratada?
372
00:22:22,833 --> 00:22:25,291
Você está me perguntando isso
durante sete anos.
373
00:22:25,375 --> 00:22:28,583
E você nunca responde. O que você está fazendo?
374
00:22:28,666 --> 00:22:31,750
Cada vez que ele me faz uma pergunta,
jogue-o mais longe.
375
00:22:31,833 --> 00:22:33,083
Porque ele é fascista.
376
00:22:33,166 --> 00:22:37,666
Candidato do PAPÉ Manoli Sanabria
acabou de chegar com sua equipe.
377
00:22:37,750 --> 00:22:38,833
Bem-vindo, Manoli.
378
00:22:38,916 --> 00:22:41,541
-Pergunta rápida.
-Claro.
379
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
O que o PAPÉ espera alcançar esta noite?
380
00:22:43,833 --> 00:22:47,833
Queremos que a Espanha veja
que temos que mudar de rumo.
381
00:22:47,916 --> 00:22:49,458
-Temos que--
-Com licença.
382
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
É Nox!
383
00:22:51,791 --> 00:22:54,625
O candidato Nox,
Jacobo Carrascal, acaba de chegar,
384
00:22:54,708 --> 00:22:56,583
já está agitando as coisas.
385
00:22:56,666 --> 00:22:59,208
Ele está acompanhado
por sua comitiva, ou algo assim.
386
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
Bem, Sr. Torrente.
387
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Seu primeiro debate.
388
00:23:42,708 --> 00:23:44,875
Sim, mal posso esperar.
389
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Jacobo.
390
00:23:49,541 --> 00:23:54,208
Eu sei que você está ocupado,
mas você tem um minuto para mim?
391
00:23:54,291 --> 00:23:56,875
Para você? Sempre.
392
00:23:56,958 --> 00:24:01,791
Pessoal, dêem-nos um segundo.
Já vou com você.
393
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
Senhor presidente.
394
00:24:09,208 --> 00:24:11,958
Eu tenho uma coisinha que guardo comigo
395
00:24:12,041 --> 00:24:15,000
para emergências,
caso você queira aumentar as coisas.
396
00:24:15,083 --> 00:24:17,083
Eu não preciso dessas coisas.
397
00:24:17,166 --> 00:24:20,500
Nem eu.
Este é apenas um ajudante. Um impulso.
398
00:24:20,583 --> 00:24:22,875
Caso você queira causar uma boa impressão.
399
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
Tudo bem.
400
00:24:28,166 --> 00:24:29,458
Aproveitar.
401
00:24:43,416 --> 00:24:47,166
Mondongo, por que você não bate
a máquina de venda automática e pegar amendoins?
402
00:24:47,250 --> 00:24:48,291
É Cuongo.
403
00:24:48,375 --> 00:24:52,291
E os negros pararam de servir os brancos
há muito tempo. Você vai.
404
00:24:52,375 --> 00:24:54,875
Relaxar. eu estava perguntando
caso você estivesse com fome.
405
00:24:54,958 --> 00:24:59,291
Já que as bananas ainda estão dentro.
Já descascado e fatiado.
406
00:24:59,375 --> 00:25:02,250
Não é necessário subir em árvores,
como no seu país.
407
00:25:02,916 --> 00:25:06,041
SALA DE FESTA NOX
408
00:25:06,125 --> 00:25:09,166
Esse é o problema de esperar.
Nada para fazer.
409
00:25:10,583 --> 00:25:14,833
Ei, Cuongo, é verdade o que dizem
sobre caras negros tendo paus enormes?
410
00:25:16,583 --> 00:25:18,583
Isso é apenas um mito, certo?
411
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
Parece que eles estão se divertindo.
412
00:25:22,958 --> 00:25:27,125
Ele sempre diz
você precisa estar relaxado antes de um debate.
413
00:25:27,208 --> 00:25:31,583
Qual a melhor maneira de desabafar
do que com uma moeda de dez centavos como essa?
414
00:25:31,666 --> 00:25:32,791
Bazumbas.
415
00:25:32,875 --> 00:25:35,916
Ei, a propósito,
como o chefe aguenta…?
416
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
Como um campeão.
417
00:25:37,291 --> 00:25:39,791
Eu mesmo pego a parte superior dele.
418
00:25:39,875 --> 00:25:43,333
Desde que conheci aquela repórter
ia estar aqui,
419
00:25:43,833 --> 00:25:47,791
Eu esmaguei dois comprimidos
em sua água sem que ele perceba,
420
00:25:47,875 --> 00:25:49,375
para evitar ferir seu orgulho.
421
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
Oh meu Deus. Ele vai criticá-la.
422
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
Acordar!
423
00:25:56,416 --> 00:25:57,416
Ajuda!
424
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
O que está errado?
425
00:25:58,583 --> 00:26:00,333
Respirar!
426
00:26:00,416 --> 00:26:02,000
Ajuda!
427
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
Pressão arterial baixa e arritmia?
Mas ele estava perfeitamente saudável.
428
00:26:09,541 --> 00:26:11,041
Poderia ser a idade dele.
429
00:26:11,125 --> 00:26:13,958
Ou talvez ele tenha levado
algo que ele não deveria ter feito.
430
00:26:14,041 --> 00:26:17,666
Por lei, o NOX ainda precisa
um representante lá fora.
431
00:26:17,750 --> 00:26:20,083
Você precisa de alguém para ocupar o lugar dele.
432
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Tomar o lugar dele?
433
00:26:22,916 --> 00:26:26,416
Eu não vou lá
parecendo um idiota.
434
00:26:26,500 --> 00:26:28,750
Esses debates são preparados
muito antes do tempo.
435
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Você é o segundo em comando.
436
00:26:30,208 --> 00:26:33,875
Sim, sou um orador melhor,
mas há muita coisa em jogo nisso.
437
00:26:33,958 --> 00:26:36,333
-Então vá lá!
-Como posso fazer isso?
438
00:26:36,416 --> 00:26:37,875
Estaremos ao vivo em três minutos.
439
00:26:37,958 --> 00:26:40,750
Senhorita, encontramos nosso substituto.
Escreva esse nome.
440
00:26:40,833 --> 00:26:43,458
-José Luis Torrente Galván.
-O que?
441
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
-Huh?
-Você não pode estar falando sério.
442
00:26:45,708 --> 00:26:47,083
Relaxar. Eu entendi.
443
00:26:47,166 --> 00:26:49,291
-Pare ele!
-Ele perdeu a cabeça?
444
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
-Você pode assistir nos bastidores.
-Isso vai ser épico.
445
00:26:51,958 --> 00:26:53,916
Vamos.
446
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
-Devo fazer maquiagem?
-Sim.
447
00:26:55,500 --> 00:26:58,291
Tire esse pó de mim!
O que você acha que eu sou, uma maricas?
448
00:26:58,375 --> 00:27:01,541
-Você está usando óculos escuros?
-Fico bem neles, certo?
449
00:27:01,625 --> 00:27:02,666
Sua ligação.
450
00:27:03,958 --> 00:27:05,875
Se apresse. Já começou.
451
00:27:05,958 --> 00:27:08,208
Espera. Dez segundos.
452
00:27:12,416 --> 00:27:15,208
Três, dois, um…
453
00:27:15,291 --> 00:27:16,500
Você está ao vivo.
454
00:27:17,083 --> 00:27:19,250
Antes de começar, lamentamos
455
00:27:19,333 --> 00:27:22,458
para informá-lo Jacobo Carrascal
teve uma emergência médica.
456
00:27:22,541 --> 00:27:25,125
Ele está se recuperando no hospital.
457
00:27:25,208 --> 00:27:27,541
Felizmente, ele está em condição estável.
458
00:27:27,625 --> 00:27:28,791
Sim, um momento.
459
00:27:28,875 --> 00:27:31,000
Acabei de saber que temos um substituto.
460
00:27:31,083 --> 00:27:33,625
O nome dele é José Luis…
461
00:27:33,708 --> 00:27:36,458
Torrent. Ei, esse lugar é legal.
462
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
Parece um game show aqui.
463
00:27:38,500 --> 00:27:42,958
Muito trabalho duro
finalmente cheguei ao nosso líder.
464
00:27:43,041 --> 00:27:47,291
Todo o estresse de assistir
essas pessoas arruínam nosso país.
465
00:27:47,375 --> 00:27:50,416
Mas José Luis Torrente
está aqui para defender a Espanha!
466
00:27:50,500 --> 00:27:53,916
Estamos com pouco tempo, senhor.
Por favor, vá para o seu pódio. Obrigado.
467
00:27:54,000 --> 00:27:55,083
Isto é inaceitável.
468
00:27:55,166 --> 00:27:59,291
Eu quero que o público saiba
que o homem que substituiu Carrascal
469
00:27:59,375 --> 00:28:00,958
é um ex-presidiário.
470
00:28:01,041 --> 00:28:02,458
Mas vamos lá.
471
00:28:02,541 --> 00:28:05,625
Por que esta senhora vem primeiro?
Vamos por peso?
472
00:28:05,708 --> 00:28:08,833
Porque se for esse o caso,
ela falará primeiro a noite toda.
473
00:28:08,916 --> 00:28:11,625
Não, foi decidido
por sorteio aleatório anterior.
474
00:28:11,708 --> 00:28:15,125
Se fosse tão justo como a última eleição,
estamos com problemas.
475
00:28:15,208 --> 00:28:19,291
Desculpe-me por dizer isso.
Como você pode ser tão falador?
476
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Garoto, eu pratico falar alto
com sua irmã todas as noites.
477
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
-Maldito garoto.
-Eu não tenho irmã.
478
00:28:24,541 --> 00:28:26,666
Claro que não.
Você tem um carrinho.
479
00:28:26,750 --> 00:28:30,916
Quem deixou um carrinho entrar aqui?
O que vem a seguir, animais?
480
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
Posso ver que eles já fazem isso.
Aquela baleia de Restar está aqui.
481
00:28:34,166 --> 00:28:35,791
O que? Isso é vergonhoso!
482
00:28:36,583 --> 00:28:40,083
Senhora, perdi peso.
Olha, agora é magro como uma gazela.
483
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Gazela, minha bunda.
484
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
Com licença.
485
00:28:42,791 --> 00:28:44,750
Desculpe, era o cara da cadeira de rodas.
486
00:28:44,833 --> 00:28:49,666
Deixe-me esclarecer uma coisa.
Sou espanhol, conservador e de direita.
487
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Maravilhoso.
488
00:28:50,750 --> 00:28:54,166
Mas o que você está dizendo é tão nojento
que eu teria vergonha
489
00:28:54,250 --> 00:28:57,333
estar conectado, mesmo que remotamente
para você ou sua ideologia.
490
00:28:57,416 --> 00:28:59,250
Olha quem está falando, senhorita adequada.
491
00:28:59,333 --> 00:29:01,625
Por que alguém iria
vinculá-lo a mim? Nojento.
492
00:29:01,708 --> 00:29:05,458
Sua festa é a razão
Pedro Vilches está a governar este país.
493
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
Você não tem coluna vertebral!
494
00:29:06,958 --> 00:29:11,333
-Você está com Vilches--
-Por favor, espere sua vez.
495
00:29:11,416 --> 00:29:14,000
-Caso contrário, não podemos continuar.
-Desculpa, loirinho.
496
00:29:14,083 --> 00:29:19,041
E agora o representante do PSAE,
o ministro da Igualdade,
497
00:29:19,125 --> 00:29:20,916
Sra. Idóia Mantero.
498
00:29:21,000 --> 00:29:22,916
O ministro. Nove.
499
00:29:23,000 --> 00:29:24,291
Obrigado.
500
00:29:24,958 --> 00:29:31,791
O Partido Socialista Antifascista Espanhol
está lutando
501
00:29:31,875 --> 00:29:34,083
fazer do sexismo uma coisa do passado.
502
00:29:34,166 --> 00:29:39,125
É por isso que é bom lembrar
aqueles Nox sexistas que eu,
503
00:29:39,208 --> 00:29:40,666
como uma mulher trans--
504
00:29:40,750 --> 00:29:43,750
Não temos nada contra pessoas trans.
505
00:29:44,500 --> 00:29:46,666
Mas você se chama de “mulher”?
506
00:29:46,750 --> 00:29:49,625
Minha mãe é uma mulher. Você é homossexual.
507
00:29:56,708 --> 00:30:01,750
Só porque você gosta de chupar pau
não faz de você uma mulher.
508
00:30:02,541 --> 00:30:06,291
Não, retire isso agora mesmo.
509
00:30:06,375 --> 00:30:09,125
Não me entenda mal.
Quero dizer, você parece bem.
510
00:30:09,208 --> 00:30:12,041
Eu adoraria. Eu tocaria nisso.
511
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
-Você acha isso engraçado?
-Sim.
512
00:30:15,250 --> 00:30:19,666
-Não toleraremos discurso de ódio aqui.
-Odiar? Eu apenas disse que iria ajudá-la.
513
00:30:19,750 --> 00:30:22,375
Quero dizer, ele tem razão.
514
00:30:22,458 --> 00:30:24,958
-O que você está dizendo, filho da puta?
-O que?
515
00:30:25,041 --> 00:30:27,041
-Deixe-me ir.
-Entenda!
516
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Não queremos perder isso.
517
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Solte-me!
Isto é violência baseada no género!
518
00:30:32,625 --> 00:30:33,583
Gênero?
519
00:30:34,875 --> 00:30:38,000
-Vá para a igreja!
-Isso vai demorar?
520
00:30:38,083 --> 00:30:39,916
São dez horas e ainda não jantei.
521
00:30:40,000 --> 00:30:41,791
Suma! Sua criatura!
522
00:30:41,875 --> 00:30:45,291
O comportamento de Torrente foi imperdoável.
Não sabemos como isso aconteceu.
523
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Não. A parte maluca são pessoas como ele.
524
00:30:47,541 --> 00:30:49,750
-Metade do país o odeia.
-Certo.
525
00:30:49,833 --> 00:30:52,625
Mas a metade que vota em nós o ama.
526
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Eles continuam reproduzindo clipes na TV.
Cada canal.
527
00:30:56,583 --> 00:31:00,583
Ausência do presidente Pedro Vilches
quase não fui notado
528
00:31:00,666 --> 00:31:02,583
durante o debate da noite passada.
529
00:31:02,666 --> 00:31:08,375
O papel do falastrão
foi interpretado pelo representante da NOX
530
00:31:08,458 --> 00:31:10,250
José Luis Torrente.
531
00:31:10,333 --> 00:31:13,333
Ele pode ser útil
afinal, pela causa.
532
00:31:13,416 --> 00:31:15,625
Ele deveria ser nosso mascote.
533
00:31:15,708 --> 00:31:18,583
A Legião Espanhola tem uma cabra,
e nós temos Torrente.
534
00:31:18,666 --> 00:31:20,125
Não sei o que é pior.
535
00:31:21,875 --> 00:31:25,541
Parece extrema direita
encontrou seu novo herói.
536
00:31:25,625 --> 00:31:28,166
Bruto, cafona e vulgar.
537
00:31:28,250 --> 00:31:33,375
Sim. Praticamente desconhecido até agora,
ele arrasou o debate da noite passada.
538
00:31:34,541 --> 00:31:36,833
O que o candidato fez
nomeie o sanduíche dele?
539
00:31:36,916 --> 00:31:39,625
-O Especial Torrente.
-Não entendi.
540
00:31:39,708 --> 00:31:41,750
Porque vem com almôndegas enormes.
541
00:31:42,666 --> 00:31:49,541
Não há como ele ter feito pior,
mas ele definitivamente chamou atenção.
542
00:31:51,208 --> 00:31:54,291
Isso é enorme.
O país inteiro viu você ontem à noite.
543
00:31:54,375 --> 00:31:57,083
-Sim. Andorra também.
-A Espanha precisa de caras como você.
544
00:31:57,166 --> 00:31:58,666
Agradeço, irmão.
545
00:31:58,750 --> 00:32:00,833
Ei! Nós protegemos você!
546
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Obrigado, rapazes!
547
00:32:02,750 --> 00:32:04,791
Você é o cara, Torrente!
548
00:32:04,875 --> 00:32:07,833
Obrigado! Eu estou te dizendo,
o povo está comigo.
549
00:32:08,958 --> 00:32:11,250
As pessoas assistem muita TV por aqui.
550
00:32:11,333 --> 00:32:13,958
É você! O cara da TV.
551
00:32:14,041 --> 00:32:15,208
Na carne.
552
00:32:15,291 --> 00:32:17,666
Posso conseguir um autógrafo? Minha esposa ama você.
553
00:32:17,750 --> 00:32:19,666
-Claro.
-Vou pegar um papel.
554
00:32:19,750 --> 00:32:23,958
-Fique aí.
-Sem problemas. Vá em frente.
555
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Vê isso, garoto?
556
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
Eu já posso sentir isso.
Estou no caminho certo.
557
00:32:28,583 --> 00:32:29,833
O caminho para onde?
558
00:32:29,916 --> 00:32:33,750
Que tipo de pergunta é essa?
Você é burro ou o quê? Para a presidência.
559
00:32:38,833 --> 00:32:40,500
Ei! O que você está fazendo?
560
00:32:40,583 --> 00:32:43,083
Relaxe, sou um político.
561
00:32:43,166 --> 00:32:44,416
Quando eu for presidente,
562
00:32:44,500 --> 00:32:47,333
Eu cuidarei bem das pessoas
em sua linha de trabalho.
563
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Meu pai trabalhava na construção.
564
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
-Não está brincando?
-Sim.
565
00:32:50,958 --> 00:32:53,750
Guy trabalhou a vida inteira.
Morreu no desabamento de um prédio.
566
00:32:53,833 --> 00:32:55,833
Vá em frente. Leve o que precisar.
567
00:32:55,916 --> 00:32:57,250
Obrigado.
568
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
Ei. Eu sou um político, sabe?
569
00:33:00,750 --> 00:33:02,000
Quando eu for presidente,
570
00:33:02,083 --> 00:33:05,625
vou cuidar bem
de pessoas em sua linha de trabalho.
571
00:33:05,708 --> 00:33:07,916
-Meu pai dirigia um táxi.
-Realmente?
572
00:33:08,000 --> 00:33:11,875
Sim. Deus descanse sua alma.
Os comunistas o mataram durante a guerra.
573
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
-Sua carona é por conta da casa.
-Obrigado.
574
00:33:14,500 --> 00:33:18,416
Quando eu for presidente,
Tratarei bem os imigrantes.
575
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
De onde você é mesmo, Vilma?
576
00:33:20,291 --> 00:33:22,333
Equador. Eu já te contei.
577
00:33:22,416 --> 00:33:25,125
Meu pai era do Equador.
578
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
Ele era equatoriano.
579
00:33:27,333 --> 00:33:28,791
Quando eu for presidente,
580
00:33:28,875 --> 00:33:33,208
Eu prometo que vou cuidar bem
de pessoas em sua linha de trabalho.
581
00:33:33,291 --> 00:33:35,416
Prostituição.
582
00:33:35,500 --> 00:33:37,750
Minha mãe era uma prostituta.
583
00:33:37,833 --> 00:33:40,333
Finalmente, um político honesto.
584
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Agora que somos amigos,
que tal um desconto?
585
00:33:44,833 --> 00:33:46,291
Essas putas me fazem rir.
586
00:33:46,375 --> 00:33:51,125
Você se tornou uma sensação nacional
depois do debate.
587
00:33:51,208 --> 00:33:52,083
Parece que sim.
588
00:33:52,166 --> 00:33:55,750
Torrente, este é Miguel Ángel González,
nosso oficial de comunicações.
589
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
Prazer em conhecê-lo.
590
00:33:57,041 --> 00:34:01,041
Uma coisa é óbvia, Torrente.
As pessoas amam você.
591
00:34:01,125 --> 00:34:03,291
Mas precisamos evitar erros.
592
00:34:03,375 --> 00:34:06,666
-Quem administra suas redes sociais?
-Minhas redes sociais…?
593
00:34:06,750 --> 00:34:08,333
Você não está nas redes sociais?
594
00:34:08,416 --> 00:34:11,166
Eu sou um cara sociável. A mídia simplesmente me odeia.
595
00:34:11,250 --> 00:34:15,416
Calma, Torrente. Franky cuidará disso.
596
00:34:15,500 --> 00:34:18,333
O garoto é um gênio.
597
00:34:18,416 --> 00:34:20,708
-Como vai, senhor?
-Oi.
598
00:34:20,791 --> 00:34:24,541
Você se tornou viral após o debate.
Temos que agir rápido.
599
00:34:24,625 --> 00:34:27,666
Golpeie enquanto o ferro está quente.
600
00:34:27,750 --> 00:34:33,666
Você também precisará de um consultor de imagem,
601
00:34:33,750 --> 00:34:36,916
Conselhos de relações públicas e etiqueta…
602
00:34:37,000 --> 00:34:39,333
Amamos sua espontaneidade,
603
00:34:39,416 --> 00:34:43,958
mas na política, um passo em falso,
e pronto.
604
00:34:44,833 --> 00:34:46,125
Bom dia.
605
00:34:46,208 --> 00:34:47,416
Carmela Suseiro.
606
00:34:47,500 --> 00:34:51,541
Ela será sua guia
para o mundo da política. Ela é boa.
607
00:34:51,625 --> 00:34:52,791
Olá, querido.
608
00:34:52,875 --> 00:34:55,458
Ei! Vamos apertar as mãos, Sr. Torrente.
609
00:34:55,541 --> 00:34:57,583
Você tem que jogar pelo seguro.
610
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
Eu te disse, ela não sente falta de nada.
611
00:35:00,541 --> 00:35:03,500
Eu protegerei sua imagem,
exalte seu carisma,
612
00:35:03,583 --> 00:35:07,958
e aproveite ao máximo
desse charme desprezível que você tem.
613
00:35:08,041 --> 00:35:12,291
Classe e boas maneiras
são a marca da nova direita.
614
00:35:15,375 --> 00:35:19,666
Jesus, Torrent.
Precisaremos de máscaras de gás aqui.
615
00:35:20,416 --> 00:35:22,125
Cuco, estou preocupado.
616
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Não tenho problema em seguir conselhos
de uma ampla.
617
00:35:25,375 --> 00:35:28,291
Estou tão "acordado" quanto eles.
618
00:35:28,375 --> 00:35:30,333
Mas caramba, ela é feia.
619
00:35:30,416 --> 00:35:32,166
Ela é realmente tão ruim assim, Torrente?
620
00:35:32,250 --> 00:35:36,833
Feio como o pecado. Como um esquerdista de Pudimos.
621
00:35:36,916 --> 00:35:39,916
Você viu o líder do Restar?
Com esse bico.
622
00:35:40,000 --> 00:35:41,333
Muito pior.
623
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
Você disse que eu seria seu conselheiro, Torrente.
624
00:35:44,458 --> 00:35:47,125
Espero não ser chutado para o meio-fio agora.
625
00:35:47,208 --> 00:35:50,083
Sim, Torrente. Lembre-se de nós.
626
00:35:50,166 --> 00:35:53,583
Nós realmente queremos
para ajudá-lo a consertar o país.
627
00:35:53,666 --> 00:35:57,708
Sim, certo. O que você quer é ganhar dinheiro.
628
00:35:57,791 --> 00:35:59,000
Assim como eu.
629
00:35:59,083 --> 00:36:02,333
-Como você chamaria isso?
-Que?
630
00:36:02,875 --> 00:36:04,125
Uma senhora gorda.
631
00:36:05,125 --> 00:36:06,875
Curvy, Torrente.
632
00:36:06,958 --> 00:36:07,875
Curvilíneo.
633
00:36:07,958 --> 00:36:11,416
Curvilíneo? Chame-a do que quiser,
mas ela é gorda.
634
00:36:13,041 --> 00:36:14,666
E aqui?
635
00:36:14,750 --> 00:36:16,208
Um idiota.
636
00:36:16,291 --> 00:36:19,041
Ele tem uma capacidade diferente.
637
00:36:19,125 --> 00:36:21,666
Capaz? Ele é um idiota.
638
00:36:24,458 --> 00:36:25,708
E quanto a isso?
639
00:36:25,791 --> 00:36:28,541
Agora isso é patético. O cara está chicoteado.
640
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Dominado.
641
00:36:29,708 --> 00:36:30,708
Sem espinha dorsal.
642
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
Sério, Sr. Torrente?
643
00:36:32,583 --> 00:36:35,041
Relaxe, estou brincando. Isso é ótimo.
644
00:36:35,125 --> 00:36:37,916
Um cara pegando o cheque.
Agora, isso é feminismo.
645
00:36:38,000 --> 00:36:41,208
Não, Sr. Torrente.
Está errado. Sexismo casual.
646
00:36:41,291 --> 00:36:42,208
O que?
647
00:36:43,875 --> 00:36:45,666
Este?
648
00:36:45,750 --> 00:36:50,125
Um cavalheiro segurando a porta para uma senhora.
649
00:36:50,208 --> 00:36:51,583
Isso é feminismo.
650
00:36:51,666 --> 00:36:54,458
Errado novamente. Sexismo casual.
651
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
Prestar atenção.
652
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Este.
653
00:36:59,041 --> 00:37:03,000
Claro. É um bastardo árabe
aproveitando aquela garota.
654
00:37:03,083 --> 00:37:05,791
Ela tem uma tonelada de bagagem,
e ele não está fazendo nada.
655
00:37:05,875 --> 00:37:07,291
Isso é sexismo.
656
00:37:07,375 --> 00:37:08,708
Você está sem esperança.
657
00:37:08,791 --> 00:37:10,708
-Sem chance.
-É a cultura deles.
658
00:37:10,791 --> 00:37:14,000
-Cultura?
-Outros costumes. Temos que respeitá-los.
659
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
Do que você está rindo?
660
00:37:16,083 --> 00:37:19,291
Você acha isso engraçado?
Eu pareço engraçado para você?
661
00:37:19,375 --> 00:37:21,083
O que você está olhando?
662
00:37:21,166 --> 00:37:22,750
Eu não estou rindo de você.
663
00:37:22,833 --> 00:37:25,000
Percebi que sua falta de filtro,
664
00:37:25,083 --> 00:37:28,208
aquela honestidade brutal e simplicidade
665
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
poderia nos ajudar a conquistar eleitores.
666
00:37:31,708 --> 00:37:34,875
E espero que eu transe também.
667
00:37:36,375 --> 00:37:38,291
Ótimo, é disso que estou falando.
668
00:37:38,375 --> 00:37:43,500
Aquele garoto que você me deu
para me ajudar com porcarias "sociáveis"
669
00:37:43,583 --> 00:37:45,458
é meio estranho.
670
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
Não é o giz de cera mais brilhante da caixa.
671
00:37:48,083 --> 00:37:51,583
Franky esteve em Harvard,
Oxford, Cambridge…
672
00:37:51,666 --> 00:37:54,625
Ele não se formou em nenhum deles,
mas ele esteve lá.
673
00:37:55,750 --> 00:37:59,625
-Ele tem mestrado.
-Sim. Dá-lhe muito prestígio.
674
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
E ele é um especialista
em Relações Internacionais.
675
00:38:02,083 --> 00:38:04,958
Eu também. Uma vez comi uma garota romena.
676
00:38:06,333 --> 00:38:08,750
Esse garoto é aparentemente um cérebro.
677
00:38:08,833 --> 00:38:12,375
Ele pode ter ido
para escolas chiques,
678
00:38:12,458 --> 00:38:15,083
mas o garoto
alguns sanduíches antes de um piquenique.
679
00:38:15,166 --> 00:38:17,291
Ele é sobrinho de Jacobo Carrascal.
680
00:38:17,375 --> 00:38:19,458
Isso é tudo que estou dizendo.
681
00:38:19,541 --> 00:38:22,333
O garoto tem conexões
e um futuro brilhante.
682
00:38:23,541 --> 00:38:26,541
Agora que você diz isso,
Estou gostando dele.
683
00:38:26,625 --> 00:38:29,791
-Claro.
-Tudo bem, vou cagar.
684
00:38:29,875 --> 00:38:33,166
Os banheiros aqui são impecáveis.
Muito legal.
685
00:38:41,125 --> 00:38:43,541
Vamos, campeão!
686
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
Peguei você!
687
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
Ei, não seja assim.
688
00:38:53,000 --> 00:38:55,250
Dê-me um beijinho.
689
00:39:03,958 --> 00:39:07,500
“Matías, desce.
Não entendemos o que esse cara quer."
690
00:39:07,583 --> 00:39:10,500
"Indo. Idiotas incompetentes...
Como posso ajudá-lo?"
691
00:39:10,583 --> 00:39:14,500
"Eu preciso de um parafuso de flange com cabeça de gimbal
692
00:39:14,583 --> 00:39:18,541
com uma melindrosa embutida bem aqui…
É isso."
693
00:39:19,958 --> 00:39:21,458
O que é isso?
694
00:39:21,541 --> 00:39:26,125
Bem, precisávamos aquecer a multidão.
Torne isso menos estranho.
695
00:39:26,208 --> 00:39:28,250
Então, para melhorar as coisas,
696
00:39:28,333 --> 00:39:31,041
Achei que deveríamos ter um ato de abertura.
697
00:39:31,125 --> 00:39:34,833
Então reservei Paquito,
filho do grande Arévalo.
698
00:39:34,916 --> 00:39:36,333
O cara da fita cassete?
699
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
Exatamente. Olá, Paquito!
700
00:39:38,041 --> 00:39:40,416
Você arrasou, cara.
Assim como seu velho.
701
00:39:40,500 --> 00:39:43,458
-Estou sendo pago? Eu sei como você é.
-Sim, talvez mais tarde.
702
00:39:43,541 --> 00:39:45,625
Ei, a parte do cara balbuciante foi hilária,
703
00:39:45,708 --> 00:39:48,458
mas as coisas realmente engraçadas
são as piadas estranhas.
704
00:39:48,541 --> 00:39:49,750
Faça isso.
705
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Senhor Torrente!
706
00:39:50,916 --> 00:39:52,250
Quero dizer pessoas LGBTQ.
707
00:39:52,333 --> 00:39:54,625
Veja, Sr. Torrente,
você não pode mais fazer isso.
708
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
O que? Você não acabou de vê-lo?
709
00:39:56,500 --> 00:39:59,958
O humor hoje em dia é sobre bater
as pessoas que estão no topo.
710
00:40:00,041 --> 00:40:03,458
Então, chutamos Paquito para fora do palco
e colocar o público lá em cima?
711
00:40:03,541 --> 00:40:05,000
O palco iria desabar.
712
00:40:08,166 --> 00:40:09,708
Ouviu isso?
713
00:40:10,666 --> 00:40:13,250
Esse é o Fary.
714
00:40:14,625 --> 00:40:16,375
Você gosta disso? Muito incrível, hein?
715
00:40:16,458 --> 00:40:18,208
Nada supera a IA.
716
00:40:18,291 --> 00:40:19,375
O que?
717
00:40:19,458 --> 00:40:20,666
Inteligência artificial.
718
00:40:20,750 --> 00:40:24,250
Podemos copiar a voz de Fary
e fazê-lo cantar o que quisermos.
719
00:40:24,333 --> 00:40:26,166
É IA. Coisas incríveis.
720
00:40:26,250 --> 00:40:30,041
IA? Veja isso, cara!
721
00:40:34,958 --> 00:40:38,500
El Fary cantando
o que quer que você e AI digam a ele? Sem chance.
722
00:40:44,041 --> 00:40:46,875
Nada mais é sagrado neste país.
723
00:40:46,958 --> 00:40:51,791
Nem mesmo El Fary. El Fary!
724
00:40:51,875 --> 00:40:56,875
Mas nenhuma máquina na terra
pode substituir um espanhol!
725
00:40:59,125 --> 00:41:00,708
E deixe-me dizer uma coisa.
726
00:41:00,791 --> 00:41:03,916
Quando vencermos, e venceremos,
727
00:41:04,000 --> 00:41:08,791
Eu pessoalmente tornarei a Espanha grande novamente,
728
00:41:08,875 --> 00:41:13,416
e nenhum homem ou máquina
será capaz de pará-lo!
729
00:41:20,041 --> 00:41:21,916
Vá para o convés! Estamos sob fogo!
730
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
O que? Foi uma vespa.
Há muitos deles aqui.
731
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
Uma vespa? Foi uma tentativa de assassinato.
732
00:41:29,666 --> 00:41:31,208
Eles não podem nos tirar!
733
00:41:32,541 --> 00:41:33,791
Viva a Espanha!
734
00:41:38,250 --> 00:41:41,375
Irreal. Essa é uma foto e tanto.
735
00:41:41,458 --> 00:41:43,833
É assim que um patriota deveria ser.
736
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Esta imagem significa votos.
737
00:41:45,916 --> 00:41:48,208
Coragem, bravura, masculinidade.
Tem tudo.
738
00:41:48,291 --> 00:41:51,208
E eu tirei o ferrão.
Quase não dói.
739
00:41:51,291 --> 00:41:52,791
Sr. Torrente, estamos afundados.
740
00:41:52,875 --> 00:41:55,333
Alguém está tentando sabotar a campanha.
741
00:41:55,416 --> 00:41:56,666
-O que?
-Não pode ser.
742
00:41:56,750 --> 00:41:59,833
Alguém fez uma foto falsa sua com IA
743
00:41:59,916 --> 00:42:03,791
com uma travesti e duas prostitutas
e espalhá-lo online. Olhar.
744
00:42:03,875 --> 00:42:06,166
-Torrente.
-Deixe-me ver.
745
00:42:07,250 --> 00:42:08,625
Sim, sou eu.
746
00:42:08,708 --> 00:42:10,833
Isto foi da noite passada no bordel.
747
00:42:10,916 --> 00:42:14,750
Minha secretária Cuco foi paga,
e ele me emprestou dinheiro.
748
00:42:14,833 --> 00:42:15,875
Uma festa selvagem.
749
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
-Torrente!
-Relaxa, mulher.
750
00:42:18,333 --> 00:42:21,583
Os eleitores gostam de candidatos que transam.
751
00:42:21,666 --> 00:42:25,833
Pessoas ativas e viris.
É isso que faz um líder.
752
00:42:25,916 --> 00:42:28,250
Essa é uma maneira de ver isso.
753
00:42:28,333 --> 00:42:30,166
Você entendeu, Miguel Ángel.
754
00:42:30,250 --> 00:42:31,416
Não.
755
00:42:31,500 --> 00:42:35,333
Mais importante ainda, como você está se saindo?
O médico disse que você sairá em breve.
756
00:42:35,416 --> 00:42:39,833
Certo. Ele disse que
antes de você me mostrar essa foto.
757
00:42:39,916 --> 00:42:43,291
Então talvez não devêssemos mostrar-lhe este.
758
00:42:46,625 --> 00:42:50,291
Eu entendo que as pessoas gostam dele
e que seus discursos são engraçados,
759
00:42:50,375 --> 00:42:57,375
mas estou começando a pensar
isso está ficando fora de controle.
760
00:42:59,833 --> 00:43:02,666
É irreal. Eles estão sendo tão irritantes.
761
00:43:02,750 --> 00:43:06,375
Essas pessoas Nox pensam que sabem
mais do que eu. Vamos lá…
762
00:43:06,458 --> 00:43:08,208
Não preciso de conselheiros.
763
00:43:08,291 --> 00:43:12,458
Com uma secretária de primeira linha como você,
Estou coberto.
764
00:43:12,541 --> 00:43:14,125
Sou um homem com iniciativa.
765
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
Claro que sim, Torrente.
766
00:43:15,666 --> 00:43:20,000
Bem, esta reunião que marquei,
essa foi minha ideia.
767
00:43:20,083 --> 00:43:23,166
-Uma reunião com líderes inovadores?
-Isso mesmo.
768
00:43:23,250 --> 00:43:26,625
Porque eu sou o político
quem sabe o que as pessoas normais querem.
769
00:43:26,708 --> 00:43:32,875
Sou como um termômetro para as preocupações
e necessidades dos cidadãos.
770
00:43:32,958 --> 00:43:37,083
Um termômetro?
Eu vejo você mais como um supositório.
771
00:43:37,958 --> 00:43:44,708
Você não apenas encontra o problema.
Você também conserta.
772
00:43:47,000 --> 00:43:49,916
Eu trouxe vocês aqui
porque eu queria me encontrar com você
773
00:43:50,000 --> 00:43:51,916
para lançar algumas ideias.
774
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Vocês são boas pessoas.
775
00:43:53,416 --> 00:43:55,625
Cidadãos íntegros.
776
00:43:55,708 --> 00:44:00,458
Um exemplo de valores,
princípios e decência.
777
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
E as senhoras?
778
00:44:03,416 --> 00:44:05,250
-O quê?
-Senhoras da noite.
779
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Prostitutas?
780
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
-Sim.
-E eles?
781
00:44:08,041 --> 00:44:12,208
Deveriam ser cobertos pela Segurança Social.
Eles são praticamente cuidados de saúde.
782
00:44:12,291 --> 00:44:13,958
-E uma fonte de felicidade.
-Sim.
783
00:44:14,041 --> 00:44:16,875
Além disso, você sabe
quanto custa aos contribuintes
784
00:44:16,958 --> 00:44:21,333
para abrigar e alimentar criminosos
e ladrões nas prisões?
785
00:44:21,416 --> 00:44:22,958
Eu sei para onde você está indo.
786
00:44:23,041 --> 00:44:26,041
Essa escória deveria pagar
pela sua permanência na prisão.
787
00:44:26,125 --> 00:44:28,541
Trabalho forçado.
Você comete o crime, você cumpre a pena.
788
00:44:28,625 --> 00:44:33,458
Eu estava pensando em algo mais duro.
789
00:44:36,875 --> 00:44:38,375
-A pena de morte.
-Sim.
790
00:44:38,458 --> 00:44:39,541
Droga.
791
00:44:39,625 --> 00:44:43,750
É uma verdadeira tradição espanhola,
e funcionou muito bem.
792
00:44:43,833 --> 00:44:45,125
Por que eles se livraram disso?
793
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
Desde que eles o descartaram,
tudo foi por água abaixo.
794
00:44:48,416 --> 00:44:52,083
Ele está certo.
As crianças quase não oram mais na escola.
795
00:44:53,166 --> 00:44:54,750
Eles não cantam o hino.
796
00:44:54,833 --> 00:44:57,208
-Nem mesmo o hino da Falange.
-Nem isso.
797
00:44:57,291 --> 00:45:01,166
Os professores não podem mais fazer nada.
798
00:45:02,166 --> 00:45:06,166
-Eles mal batem nas crianças agora.
-Eles mal batem neles.
799
00:45:06,250 --> 00:45:09,958
E as mulheres votando
parece um retrocesso para mim.
800
00:45:10,041 --> 00:45:13,416
Desde quando isso é uma coisa?
Isso deve ser revisto imediatamente.
801
00:45:13,500 --> 00:45:15,000
Deveria ser revisitado.
802
00:45:15,083 --> 00:45:17,583
Quero dizer, a Lei da Vagabundagem era tão ruim assim?
803
00:45:17,666 --> 00:45:21,208
-Eles deveriam trazê-lo de volta, caramba.
-E serviço militar obrigatório.
804
00:45:21,291 --> 00:45:22,375
Claro.
805
00:45:22,458 --> 00:45:25,291
Serviço militar.
Bem, muito obrigado, senhores.
806
00:45:25,375 --> 00:45:31,208
Eu ouço você e manterei suas opiniões
em mente quando estou no cargo.
807
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
Conto com o seu voto.
808
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Então? O que você acha dele?
809
00:45:41,083 --> 00:45:43,375
Assim como o resto deles. A mesma porcaria de sempre.
810
00:45:43,458 --> 00:45:44,583
Esse cara é um covarde.
811
00:45:44,666 --> 00:45:48,208
A mesma direita covarde.
O que você esperava?
812
00:45:48,291 --> 00:45:52,791
Devíamos começar o nosso próprio partido.
813
00:45:52,875 --> 00:45:56,666
Então você já sabe
quem deveria ser presidente.
814
00:45:56,750 --> 00:45:59,416
Obviamente. Eu sou o cara perfeito para isso.
815
00:45:59,500 --> 00:46:02,625
-Ei! Aqui. Esse seria eu.
-O que?
816
00:46:02,708 --> 00:46:05,541
Viva Franco, o rei,
e a ordem e o anel da lei.
817
00:46:07,000 --> 00:46:08,708
O idiota assobiador está de volta.
818
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
Ei, não precisa ser rude.
819
00:46:10,458 --> 00:46:12,833
Ser rude com um idiota
realmente não conta.
820
00:46:18,875 --> 00:46:21,583
Não é exatamente espaçoso, né?
821
00:46:21,666 --> 00:46:23,541
-Poucas pessoas conseguem um escritório.
-Verdadeiro.
822
00:46:23,625 --> 00:46:27,375
Tentamos atender às suas solicitações
o melhor que pudemos.
823
00:46:28,625 --> 00:46:31,791
Olhe, Sr. Torrente. Dê uma olhada nisso.
824
00:46:34,125 --> 00:46:35,375
Que diabos é isso?
825
00:46:35,458 --> 00:46:38,041
Alguns alfinetes para fazer Franco
legal para os jovens.
826
00:46:38,125 --> 00:46:40,125
Torne-o mais identificável e mais divertido.
827
00:46:40,208 --> 00:46:41,833
Você sabe o que é isso, garoto?
828
00:46:41,916 --> 00:46:42,958
Uma ótima ideia.
829
00:46:43,041 --> 00:46:47,416
Não. Isto é um desrespeito com Franco.
830
00:46:47,500 --> 00:46:50,875
Ele deu tudo por seu país
e não pediu nada em troca.
831
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
Fiz bonés também.
832
00:46:54,250 --> 00:46:56,333
Esse garoto é meio burro, certo?
833
00:46:56,416 --> 00:46:58,208
Ele é sobrinho de Carrascal.
834
00:46:58,291 --> 00:47:01,833
Quero dizer, ele é burro,
mas o garoto tem talento.
835
00:47:01,916 --> 00:47:03,000
Absolutamente.
836
00:47:03,083 --> 00:47:05,166
Acomode-se em seu escritório.
837
00:47:05,250 --> 00:47:10,000
Amanhã é a gala anual de caridade
para arrecadar dinheiro para a festa.
838
00:47:10,083 --> 00:47:11,875
Esperamos ver você lá.
839
00:47:11,958 --> 00:47:16,500
-Apenas traje formal.
-Claro.
840
00:47:31,833 --> 00:47:35,541
Cuidado aí, amigo. É um carro clássico.
841
00:47:43,166 --> 00:47:45,625
-Torrente, eu estava esperando por você.
-Tudo bem.
842
00:47:45,708 --> 00:47:47,958
-Venha comigo.
-Vamos.
843
00:47:49,625 --> 00:47:51,125
Belo barraco!
844
00:47:52,416 --> 00:47:55,541
Muitas garotas antigas aqui.
Eles conhecem todos os truques.
845
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
Estes acontecimentos mantêm-nos à tona, Torrente.
846
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
Nosso combustível.
847
00:48:00,625 --> 00:48:04,666
Isso mesmo, combustível de verdade.
Não aquela porcaria de energia verde.
848
00:48:04,750 --> 00:48:08,583
Com licença, Sr. Torrente.
Não pude deixar de ouvir você.
849
00:48:08,666 --> 00:48:10,833
Minha filha, Candelita, tem uma pergunta.
850
00:48:10,916 --> 00:48:12,625
Claro. Vá em frente.
851
00:48:12,708 --> 00:48:14,791
Qual é a sua posição em relação às alterações climáticas?
852
00:48:15,833 --> 00:48:17,791
Mudanças climáticas?
853
00:48:19,041 --> 00:48:21,708
É um direito dado por Deus a todo espanhol.
854
00:48:22,500 --> 00:48:26,833
Na Espanha sempre fez frio
no inverno e quente no verão.
855
00:48:26,916 --> 00:48:28,875
Isso é mudança climática.
856
00:48:28,958 --> 00:48:31,916
E os socialistas querem tirá-lo.
857
00:48:32,000 --> 00:48:34,958
Mas quando assumirmos o cargo,
858
00:48:35,041 --> 00:48:37,916
o clima mudará a cada mês,
do jeito que Deus planejou.
859
00:48:38,000 --> 00:48:41,541
Senhor Torrente,
uma pequena doação para sua campanha.
860
00:48:41,625 --> 00:48:44,750
Droga! Obrigado, querido. Puta merda.
861
00:48:44,833 --> 00:48:47,375
-Com licença, mais uma coisa.
-Vá em frente.
862
00:48:47,458 --> 00:48:50,833
Qual é a sua opinião
na correlação inversa potencial
863
00:48:50,916 --> 00:48:53,375
entre taxas de juros de longo prazo
864
00:48:53,458 --> 00:48:56,833
e a curva de rendimento
num contexto de inflação global?
865
00:48:56,916 --> 00:48:59,166
PROCESSAMENTO
866
00:48:59,250 --> 00:49:00,541
Se você me der licença,
867
00:49:00,625 --> 00:49:03,166
Eu tenho que afastá-lo.
As pessoas querem conhecê-lo.
868
00:49:03,250 --> 00:49:06,250
Além disso, se eu respondesse isso,
Eu ficaria aqui a noite toda.
869
00:49:13,958 --> 00:49:15,416
-Torrente.
-Sim?
870
00:49:15,500 --> 00:49:17,708
Esse dinheiro não é para você.
É para a festa.
871
00:49:17,791 --> 00:49:20,291
Certo. Claro.
872
00:49:20,791 --> 00:49:23,958
Deixe-me apresentar-lhe um
das mulheres mais ricas do país.
873
00:49:24,041 --> 00:49:27,958
Ela é viúva. Um dos nossos maiores doadores.
874
00:49:28,041 --> 00:49:32,333
-Tente não dizer nada inapropriado.
-Vamos. Por quem você me toma, Pelayo?
875
00:49:34,458 --> 00:49:35,500
Brigite.
876
00:49:36,458 --> 00:49:37,916
Esta é Torrente.
877
00:49:38,000 --> 00:49:40,291
O homem de quem todos estão falando.
878
00:49:40,375 --> 00:49:42,208
Prazer em conhecê-la, senhora.
879
00:49:44,500 --> 00:49:48,250
Aguentar. Já nos conhecemos.
880
00:49:48,333 --> 00:49:49,750
Eu não acho.
881
00:49:49,833 --> 00:49:52,750
Não, acredite em mim, nós temos.
882
00:49:52,833 --> 00:49:55,333
Foi um momento muito especial.
883
00:49:55,416 --> 00:49:56,791
Lindo. Pense bem.
884
00:49:56,875 --> 00:49:58,333
Sinceramente não me lembro.
885
00:49:58,416 --> 00:50:00,833
Ela não se lembra. Vamos ver.
886
00:50:00,916 --> 00:50:04,750
Saiba quantas garotas
uma mulher tem dentro dela?
887
00:50:05,916 --> 00:50:09,666
Você sabia que existem cinco garotas
no corpo de uma mulher?
888
00:50:09,750 --> 00:50:11,791
Olha, Esquerdista,
889
00:50:11,875 --> 00:50:12,791
Certo,
890
00:50:13,416 --> 00:50:15,416
Queixo, Abby,
891
00:50:15,500 --> 00:50:16,875
E 'Gina!
892
00:50:16,958 --> 00:50:18,375
Esse fui eu.
893
00:50:19,958 --> 00:50:22,708
E no corpo de um homem,
não há carinhas?
894
00:50:22,791 --> 00:50:26,208
Aqui embaixo, tenho um pequeno Willy.
895
00:50:26,291 --> 00:50:31,125
Mas se você lhe der um beijo,
ele se torna um grande Johnson.
896
00:50:33,333 --> 00:50:34,791
Idiota!
897
00:50:36,166 --> 00:50:39,000
Futebol feminino
realmente fez um grande trabalho na Espanha.
898
00:50:39,083 --> 00:50:41,916
Acho que tenho que ir para casa.
899
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Eu tenho essa pressão testicular...
construindo.
900
00:50:48,250 --> 00:50:49,958
Entre.
901
00:50:50,041 --> 00:50:51,833
Sintam-se em casa, ok?
902
00:50:51,916 --> 00:50:54,208
Não seja tímido. Espere, o que você está fazendo?
903
00:50:54,291 --> 00:50:56,166
Quem são essas... pessoas?
904
00:50:56,250 --> 00:50:59,166
-Eles são meu gabinete.
-Seu o quê?
905
00:50:59,250 --> 00:51:02,458
Olha, eu sei que Carrascal está melhorando.
906
00:51:02,541 --> 00:51:05,166
Mas e se ele não o fizer?
Temos que estar preparados.
907
00:51:05,250 --> 00:51:09,791
Este é um grupo de tecnocratas
totalmente qualificado para dirigir qualquer departamento.
908
00:51:09,875 --> 00:51:13,208
Torrente, esses empregos são nomeados
diretamente pelo presidente.
909
00:51:13,291 --> 00:51:17,000
Vejo que minhas contribuições
para o sucesso desta festa
910
00:51:17,083 --> 00:51:20,750
ainda não estão sendo valorizados.
911
00:51:20,833 --> 00:51:24,166
Nós valorizamos muito você,
e você é um jogador-chave na campanha,
912
00:51:24,250 --> 00:51:25,666
mas você precisa entender...
913
00:51:25,750 --> 00:51:27,875
Quando recebemos envelopes cheios de dinheiro?
914
00:51:27,958 --> 00:51:29,333
Onde estão os envelopes?
915
00:51:29,416 --> 00:51:33,083
-Com muito dinheiro, sabe?
-Eles são tão gananciosos.
916
00:51:34,166 --> 00:51:37,500
Torrente, o campo
pertence ao país, certo?
917
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
Sempre gostou, Manolito.
918
00:51:39,083 --> 00:51:40,875
E a cidade pertence à cidade.
919
00:51:40,958 --> 00:51:43,416
Exatamente. É assim que deveria ser.
920
00:51:43,500 --> 00:51:47,875
Então, o que o Parque do Retiro está fazendo
no meio de Madrid, ocupando espaço?
921
00:51:47,958 --> 00:51:50,000
O mesmo acontece com o Parque Güell em Barcelona.
922
00:51:50,083 --> 00:51:52,375
Isso nem deveria estar lá.
923
00:51:52,458 --> 00:51:54,833
Deveríamos construir
alguns apartamentos de luxo lá.
924
00:51:54,916 --> 00:51:58,625
-Eu vejo onde você está indo.
-E dividimos os lucros.
925
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
-Sim, senhor.
-Eu vejo iniciativa.
926
00:52:01,041 --> 00:52:03,791
-Eu vejo ideias. Vejo preocupação.
-Exatamente.
927
00:52:03,875 --> 00:52:06,458
Isso é suposto
ser seu ministro da Cultura?
928
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
Eu não consigo imaginar
o ministro do Urbanismo.
929
00:52:08,958 --> 00:52:10,208
Olhar.
930
00:52:10,291 --> 00:52:12,458
Esses caras são “interdisciplinares”.
931
00:52:12,541 --> 00:52:16,208
Eu poderia ser ministro de qualquer coisa.
932
00:52:16,291 --> 00:52:18,916
Quero um carro oficial do governo.
933
00:52:19,000 --> 00:52:20,750
E um para minha esposa.
934
00:52:20,833 --> 00:52:23,875
E uma scooter elétrica oficial
para meu menino.
935
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
Com luzes.
936
00:52:25,083 --> 00:52:27,625
O que você tem? Você está maluco?
937
00:52:27,708 --> 00:52:31,625
Saiba o quanto o governo socialista
gasta em carros do governo?
938
00:52:31,708 --> 00:52:37,625
Quanto? 48.994.077 euros.
939
00:52:37,708 --> 00:52:40,375
Ultrajante. Esse é o nosso governo para você.
940
00:52:40,458 --> 00:52:41,750
-E dinheiro para gasolina?
-Quanto?
941
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
No gás, 300…
942
00:52:44,208 --> 00:52:46,791
Minha mão ficou suada,
e a tinta desapareceu.
943
00:52:46,875 --> 00:52:49,500
Desculpe. Estou nervoso aqui, Torrente.
944
00:52:50,875 --> 00:52:52,791
Uma chamada importante.
945
00:52:52,875 --> 00:52:54,541
Estou alinhando apoio para você,
946
00:52:54,625 --> 00:52:58,000
e um líder mundial
já quer parabenizá-lo.
947
00:52:58,750 --> 00:53:02,125
Torrente, como você está? Javier Milei aqui.
948
00:53:02,208 --> 00:53:04,833
-Quem?
-O presidente da Argentina.
949
00:53:04,916 --> 00:53:06,083
Olá?
950
00:53:06,166 --> 00:53:07,375
Olá. Como vai você?
951
00:53:07,458 --> 00:53:10,916
Torrente, pergunta rápida.
Quantos ministérios você tem aí?
952
00:53:11,000 --> 00:53:13,416
Bem, mais de 20.
953
00:53:14,583 --> 00:53:16,375
Então você sabe o que precisa fazer.
954
00:53:16,458 --> 00:53:19,333
Corte metade deles.
Eu não tenho tantos amigos.
955
00:53:19,416 --> 00:53:20,625
Motoserra.
956
00:53:20,708 --> 00:53:24,166
Se eu não conseguir encontrar uma motosserra,
Vou usar um serrote. É mais coisa nossa.
957
00:53:24,250 --> 00:53:27,291
Esse é o espírito, Torrente!
Atenha-se a esses malditos esquerdistas!
958
00:53:27,375 --> 00:53:29,666
E se você continuar no curso,
959
00:53:29,750 --> 00:53:31,833
nós ajudamos você na Argentina!
960
00:53:31,916 --> 00:53:34,375
Viva a liberdade, caramba!
961
00:53:34,458 --> 00:53:36,458
Muito obrigado, Javi.
962
00:53:36,541 --> 00:53:39,000
Que cara legal. Não parece argentino.
963
00:53:39,958 --> 00:53:41,833
O que você achou?
964
00:53:41,916 --> 00:53:44,041
Bom trabalho, garoto.
965
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
Eu pensei que você fosse um idiota,
966
00:53:45,666 --> 00:53:48,041
mas você tem
conexões incríveis.
967
00:53:48,125 --> 00:53:50,000
Estou começando a gostar de você.
968
00:53:50,083 --> 00:53:53,708
Você poderia realmente ir a lugares com a minha ajuda.
969
00:53:53,791 --> 00:53:56,916
Até agora não
que a gente o perca de vista, ok?
970
00:53:57,000 --> 00:53:58,958
Seu tio estará de volta em breve,
971
00:53:59,041 --> 00:54:01,958
e precisamos nos concentrar
em elegê-lo.
972
00:54:02,041 --> 00:54:05,500
Torrente, lembre-se que você está
uma peça-chave da nossa ascensão ao poder,
973
00:54:05,583 --> 00:54:06,916
mas apenas uma peça.
974
00:54:07,875 --> 00:54:09,166
Não se esqueça disso.
975
00:54:09,708 --> 00:54:13,208
Você ouviu isso? Sou apenas uma peça!
976
00:54:13,291 --> 00:54:15,375
Um verdadeiro trabalho, Torrente!
977
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
-Torrente!
-Torrente para presidente!
978
00:54:18,333 --> 00:54:19,458
Olá.
979
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
As pessoas amam você.
980
00:54:22,333 --> 00:54:24,208
Torrente para presidente!
981
00:54:24,291 --> 00:54:26,041
Essa é a sua base, bem ali.
982
00:54:27,125 --> 00:54:28,750
Pare de zombar deles.
983
00:54:28,833 --> 00:54:31,291
Essas pessoas também votam. Cada voto conta.
984
00:54:32,000 --> 00:54:35,250
Eu tenho que intensificar isso
e colocar meu rosto lá fora.
985
00:54:35,333 --> 00:54:38,125
Tenho que concorrer à presidência, de verdade.
986
00:54:38,208 --> 00:54:41,583
Eu terminei com essas pessoas Nox
agindo como se eu fosse alguém.
987
00:54:41,666 --> 00:54:45,083
TORRENTE PARA PRESIDENTE
988
00:54:45,166 --> 00:54:48,666
Posso imprimir todos os pôsteres que você quiser,
mas você terá que pagar.
989
00:54:48,750 --> 00:54:51,666
Claro. Outras pessoas podem publicá-los.
990
00:54:51,750 --> 00:54:55,333
Não fique esperto comigo, Torrente.
Eu disse “pagar”, não “postar”.
991
00:54:55,416 --> 00:54:56,708
Claro, Chopo.
992
00:54:56,791 --> 00:54:59,333
É por isso que eu disse isso.
Eles cuidarão disso.
993
00:54:59,416 --> 00:55:00,958
Garoto, entregue o dinheiro.
994
00:55:01,041 --> 00:55:03,041
Concordámos em publicá-los e não pagar por eles.
995
00:55:03,125 --> 00:55:06,666
Também concordamos com uma tripulação decente,
996
00:55:06,750 --> 00:55:09,875
e você me trouxe um Oompa Loompa
e uma morsa.
997
00:55:09,958 --> 00:55:11,375
É o melhor que pudemos fazer.
998
00:55:11,458 --> 00:55:14,291
Vamos, você é minha Juventude Torrente.
999
00:55:14,375 --> 00:55:18,041
Quando eu for presidente,
Farei de vocês guarda-costas para o resto da vida.
1000
00:55:18,125 --> 00:55:20,041
Nós? Guarda-costas?
1001
00:55:20,125 --> 00:55:23,000
-Você me prometeu aquele trabalho.
-Não importa.
1002
00:55:23,083 --> 00:55:25,250
Guarda-costas, seguranças, ministros…
1003
00:55:25,333 --> 00:55:27,041
Estou comandando tudo.
1004
00:55:27,125 --> 00:55:32,291
Pague esse cara, pegue os pôsteres,
e cobrir a cidade com a minha cara.
1005
00:55:32,375 --> 00:55:38,041
Quando você se tornar presidente,
você também pode colocar seu rosto em moedas.
1006
00:55:38,125 --> 00:55:39,708
Não. Nenhuma mudança pequena.
1007
00:55:39,791 --> 00:55:42,500
Meu rosto estará nas contas.
1008
00:55:43,791 --> 00:55:48,458
Desculpe por te acordar,
mas esse é o plano, Franky.
1009
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
Eu deveria ser presidente.
1010
00:55:50,333 --> 00:55:52,166
As pessoas me amam.
1011
00:55:52,250 --> 00:55:57,166
Eles sabem que eu traria de volta
os dias de glória para o nosso país, para a Espanha.
1012
00:55:57,250 --> 00:56:01,875
Se você quer minha opinião,
Eu não vejo isso acontecendo.
1013
00:56:01,958 --> 00:56:04,375
A festa vai virar contra você.
1014
00:56:04,458 --> 00:56:07,250
Seu amigo drogado está certo, Torrente.
É uma loucura.
1015
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
Espere.
1016
00:56:09,375 --> 00:56:10,791
Vice-presidente.
1017
00:56:10,875 --> 00:56:13,166
Você não disse que queria o cargo mais importante?
1018
00:56:13,250 --> 00:56:17,708
Não. Se eu me tornar presidente,
você será meu vice-presidente.
1019
00:56:17,791 --> 00:56:19,083
Huh?
1020
00:56:19,166 --> 00:56:22,291
Gosto dessa ideia, Sr. Torrente.
1021
00:56:23,125 --> 00:56:24,416
Nós vamos até o fim.
1022
00:56:24,500 --> 00:56:25,458
A todo vapor.
1023
00:56:25,541 --> 00:56:27,041
Precisamos de uma blitz na mídia.
1024
00:56:28,000 --> 00:56:29,208
Que mídia?
1025
00:56:29,291 --> 00:56:33,958
Esta noite vamos nos divertir
com nosso convidado, José Luis Torrente!
1026
00:56:51,083 --> 00:56:52,000
Como tá indo?
1027
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
Sente-se.
1028
00:56:57,291 --> 00:56:59,000
Uma salva de palmas para…
1029
00:56:59,083 --> 00:57:01,000
Uau!
1030
00:57:01,083 --> 00:57:03,833
Ele conhece a dança.
Trancas e Barrancas, saiam.
1031
00:57:03,916 --> 00:57:07,416
-Trancas e Barrancas.
-Como vai, Torrente?
1032
00:57:07,500 --> 00:57:09,708
Você está me fazendo falar com fantoches?
1033
00:57:09,791 --> 00:57:11,750
Vamos, não seja rude, Torrente.
1034
00:57:11,833 --> 00:57:15,333
Você tem razão. É uma boa prática
para quando eu for ao Congresso.
1035
00:57:15,416 --> 00:57:17,500
Aquele lugar está cheio de fantoches.
1036
00:57:17,583 --> 00:57:20,291
Bem, acho que falo por todos os meus ouvintes
1037
00:57:20,375 --> 00:57:22,875
quando eu digo que estamos emocionados
ter você aqui,
1038
00:57:22,958 --> 00:57:25,333
especialmente depois da última polêmica
1039
00:57:25,416 --> 00:57:28,750
envolvendo a Ministra Idoia Mantero
que todo mundo está falando.
1040
00:57:28,833 --> 00:57:32,875
-Sabe por que Idoia tem um pomo de adão?
-Não.
1041
00:57:32,958 --> 00:57:34,708
Porque ela não tem um pêssego.
1042
00:57:35,541 --> 00:57:40,166
Sr. Rajoy, temos
candidato presidencial José Luis Torrente,
1043
00:57:40,250 --> 00:57:41,958
ligando para você pedindo conselhos.
1044
00:57:42,041 --> 00:57:45,750
Você poderia dizer a ele
as três qualidades mais importantes
1045
00:57:45,833 --> 00:57:47,458
um bom presidente deveria ter?
1046
00:57:47,541 --> 00:57:52,083
Neste momento da minha vida,
Tento não dar mais conselhos.
1047
00:57:52,166 --> 00:57:55,833
Mas se alguém perguntar,
Também não direi não.
1048
00:57:55,916 --> 00:58:01,291
Primeiro, Sr. Torrente, não seja divisivo.
1049
00:58:01,375 --> 00:58:04,458
Em segundo lugar, seja honesto. Não minta.
1050
00:58:04,541 --> 00:58:06,958
E finalmente, seja honrado.
1051
00:58:09,041 --> 00:58:13,333
Então você está dizendo
nunca tivemos um bom presidente?
1052
00:58:13,416 --> 00:58:16,666
Vamos. Não diga isso.
Tivemos alguns bons.
1053
00:58:16,750 --> 00:58:20,916
Ou você esqueceu que eu era presidente?
1054
00:58:21,000 --> 00:58:23,333
Sem brincadeira!
Você ainda foi expulso, no entanto.
1055
00:58:23,416 --> 00:58:26,750
-Isso não é esse tipo de show.
-Desculpe, Mariano.
1056
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
Este atual presidente
faz você parecer um menino de coro.
1057
00:58:29,708 --> 00:58:31,708
Então você saiu com boa aparência.
1058
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
Obrigado, Sr. Rajoy.
1059
00:58:33,375 --> 00:58:36,791
Essas pessoas não são políticos.
Eles são terroristas, Jorge.
1060
00:58:36,875 --> 00:58:37,958
Meu nome é Jordi.
1061
00:58:38,041 --> 00:58:39,333
Sim. Certo.
1062
00:58:39,416 --> 00:58:42,541
Qualquer pessoa que dê uma plataforma aos terroristas
está ajudando eles.
1063
00:58:42,625 --> 00:58:45,333
Você deveria pensar sobre isso, Jordi.
1064
00:58:45,416 --> 00:58:49,333
Sr. Torrente, eles são legais,
partidos constitucionais.
1065
00:58:49,416 --> 00:58:52,166
eu não concordo
com todos que trago no meu programa.
1066
00:58:52,250 --> 00:58:55,583
Tento dar voz a todos.
Estou te dando um também.
1067
00:58:55,666 --> 00:58:58,166
Você está me comparando, um patriota,
1068
00:58:58,250 --> 00:59:05,208
com aqueles separatistas comunistas catalães
que estão tentando destruir a Espanha?
1069
00:59:05,291 --> 00:59:09,250
Sem jogadores catalães,
A Espanha não teria vencido a Copa do Mundo.
1070
00:59:09,333 --> 00:59:11,041
Isso foi há muito tempo.
1071
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
Escute-me.
1072
00:59:13,125 --> 00:59:15,958
Eu vou pegar o inferno
por trazer você no show
1073
00:59:16,041 --> 00:59:18,375
porque algumas pessoas dizem que você é fascista.
1074
00:59:18,458 --> 00:59:22,708
E algumas pessoas dizem que você transa com cabras.
1075
00:59:23,750 --> 00:59:26,708
Quem diz isso, Sr. Torrente?
1076
00:59:26,791 --> 00:59:28,291
Gente, Jordi. Pessoas.
1077
00:59:28,375 --> 00:59:30,041
Você está louco!
1078
00:59:30,125 --> 00:59:33,750
Sim, como uma cabra raivosa.
Mas não tente me foder.
1079
00:59:35,000 --> 00:59:38,083
Então, José Luís,
você se vê como presidente?
1080
00:59:38,166 --> 00:59:41,125
Olha, Pablo, não estou fazendo isso por mim.
Eu não preciso disso.
1081
00:59:41,208 --> 00:59:43,708
Estou fazendo isso pelas pessoas.
Eles querem isso. Olhar.
1082
00:59:43,791 --> 00:59:44,833
Torrent?
1083
00:59:44,916 --> 00:59:47,458
Para presidente!
1084
00:59:47,541 --> 00:59:49,750
Você já conversou com o líder do seu partido?
1085
00:59:49,833 --> 00:59:52,291
Quero dizer, o cara é velho.
1086
00:59:52,375 --> 00:59:55,750
Ele está em péssimo estado,
e eu não queria aborrecê-lo.
1087
00:59:55,833 --> 00:59:58,583
Isso pode matar o cara,
mas ele tem que encarar os fatos.
1088
00:59:58,666 --> 01:00:00,791
Temos que dar às pessoas o que elas querem.
1089
01:00:00,875 --> 01:00:06,333
Além disso, se ele não gostar,
Vou começar minha própria festa.
1090
01:00:06,416 --> 01:00:09,625
Então é verdade.
Esse cara está completamente perdido.
1091
01:00:09,708 --> 01:00:15,250
Não que ele alguma vez tenha sido muito fundamentado,
mas sim. Esse é o caso.
1092
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Você vai odiar isso.
1093
01:00:18,958 --> 01:00:20,916
Eles estão por toda parte.
1094
01:00:21,000 --> 01:00:23,208
O que? Você acha que eu mesmo postei isso?
1095
01:00:23,291 --> 01:00:25,916
-Temos que admitir isso.
-O que você quer dizer?
1096
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
-Cada um de nós.
-Relaxar.
1097
01:00:32,916 --> 01:00:36,041
Hora de se livrar desse cara.
1098
01:00:36,125 --> 01:00:39,083
Jogue-o fora
e não deixá-lo voltar ao prédio?
1099
01:00:39,166 --> 01:00:43,666
Não. Não fui claro?
Eu disse para se livrar dele.
1100
01:00:43,750 --> 01:00:45,041
Livrar-se dele?
1101
01:00:45,875 --> 01:00:49,166
Você quer dizer se livrar dele...
como se livrar dele?
1102
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Sim. Leve-o para fora. Faça-o desaparecer.
1103
01:00:51,541 --> 01:00:55,333
Esmague-o. Limpe-o. Mate-o!
1104
01:00:55,416 --> 01:00:58,125
Preciso fazer um desenho para você?
1105
01:00:58,208 --> 01:01:02,500
Concentre-se em melhorar. Nós cuidaremos disso.
1106
01:01:03,500 --> 01:01:04,750
É melhor você.
1107
01:01:06,666 --> 01:01:08,208
O lugar está lotado!
1108
01:01:08,291 --> 01:01:12,583
Sim. Pessoas de parede a parede,
repleto de espanhóis orgulhosos.
1109
01:01:12,666 --> 01:01:15,666
Torrente, sei que você não acreditou em mim.
1110
01:01:15,750 --> 01:01:18,708
-Honestamente? Eu não.
-E você pensou que eu era um idiota.
1111
01:01:18,791 --> 01:01:20,000
Isso mesmo.
1112
01:01:20,083 --> 01:01:24,625
Bem, só para você saber que estou falando sério,
hoje fiz algo histórico.
1113
01:01:24,708 --> 01:01:26,500
O que? Você se vestiu?
1114
01:01:28,291 --> 01:01:31,875
Eu tenho o homem mais poderoso
na terra por vir
1115
01:01:31,958 --> 01:01:33,333
e apoie sua campanha.
1116
01:01:33,416 --> 01:01:36,083
Somos torcedores do Atlético.
Não me diga que é Florentino.
1117
01:01:36,166 --> 01:01:37,666
Não. Maior que isso.
1118
01:01:37,750 --> 01:01:38,833
Maior?
1119
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Ele estava apoiando meu tio,
1120
01:01:41,000 --> 01:01:44,625
mas eu o convenci
você é exatamente o que a Espanha precisa.
1121
01:01:44,708 --> 01:01:47,750
Ele pode ir atrás de mim.
Não quero que ele roube meu trovão.
1122
01:01:47,833 --> 01:01:49,000
Vamos.
1123
01:01:55,583 --> 01:01:57,583
VIVA EL FARY!
1124
01:02:06,458 --> 01:02:12,500
Você pode sentir isso. É um testamento.
No ar, você pode sentir o cheiro.
1125
01:02:12,583 --> 01:02:13,666
Torrent?
1126
01:02:13,750 --> 01:02:15,833
Para presidente!
1127
01:02:15,916 --> 01:02:20,041
Você vê? Não sou só eu que estou dizendo isso.
É você, o povo.
1128
01:02:20,125 --> 01:02:24,166
Porque vocês, o povo, sabem o que é melhor.
1129
01:02:24,250 --> 01:02:28,500
Quando eu for presidente,
Governarei para todos.
1130
01:02:28,583 --> 01:02:30,250
Todos que votaram em mim.
1131
01:02:30,333 --> 01:02:33,208
O resto serão cidadãos de terceira classe.
1132
01:02:33,291 --> 01:02:34,916
Senhoras e senhores,
1133
01:02:35,000 --> 01:02:38,208
Presidente dos Estados Unidos, Donald Trump.
1134
01:02:38,291 --> 01:02:40,083
Puta merda!
1135
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
Ele diz que ama a Espanha.
1136
01:03:15,416 --> 01:03:17,625
Ele agradece por convidá-lo.
1137
01:03:28,875 --> 01:03:33,833
O homem, Josu Luís Torta.
1138
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
Torrent.
1139
01:03:35,125 --> 01:03:36,958
Josu Louis Torrente.
1140
01:03:44,375 --> 01:03:45,625
Obrigado.
1141
01:03:49,041 --> 01:03:51,458
Obrigado por ter vindo me apoiar.
1142
01:03:51,541 --> 01:03:54,208
Não que eu realmente precise disso,
mas eu agradeço.
1143
01:03:54,291 --> 01:03:56,750
Deus abençoe a América! Vamos ouvir isso por ele.
1144
01:03:59,250 --> 01:04:00,750
Deus abençoe a América.
1145
01:04:06,708 --> 01:04:08,166
Donald Trump!
1146
01:04:08,250 --> 01:04:10,750
Como o pato. Ele é amarelo também.
1147
01:04:22,833 --> 01:04:26,333
Você acha que vou te cobrar
por trazer chiclete
1148
01:04:26,416 --> 01:04:29,625
ou qualquer coisa americana
você quer vender aqui?
1149
01:04:29,708 --> 01:04:34,041
Não. Exatamente. Então, quando enviamos azeite,
não nos martele com tarifas.
1150
01:04:39,041 --> 01:04:40,708
Ele? Esse é o Cuco.
1151
01:04:47,208 --> 01:04:50,541
Ele disse algo sobre ser feliz.
Ele está muito feliz.
1152
01:04:51,750 --> 01:04:54,833
Olá. Como vai você?
Obrigado. Como tá indo?
1153
01:04:54,916 --> 01:04:58,458
Oi. Como foi tudo enquanto estive fora?
Bom? Bem…
1154
01:04:58,541 --> 01:05:00,500
Obrigado. Como vai?
1155
01:05:00,583 --> 01:05:02,041
Bem-vindo de volta, Jacobo.
1156
01:05:02,125 --> 01:05:04,083
Mais tarde. Agora não é a hora.
1157
01:05:04,583 --> 01:05:07,291
-Olá. Como vai você?
-Bom.
1158
01:05:09,666 --> 01:05:10,875
Bem-vindo de volta, chefe.
1159
01:05:10,958 --> 01:05:13,416
É bom ter você de volta liderando o ataque.
1160
01:05:13,500 --> 01:05:15,333
Sentimos sua falta lá fora.
1161
01:05:15,416 --> 01:05:17,083
Obrigado, pessoal. Obrigado.
1162
01:05:17,166 --> 01:05:19,125
TORRENTE DÁ BEM-VINDO A TRUMP
1163
01:05:20,750 --> 01:05:22,791
-Que diabos?
-Aumente. Rápido.
1164
01:05:25,833 --> 01:05:27,166
Agora você. Quer um pouco de vinho?
1165
01:05:36,666 --> 01:05:38,666
Claro. O que você quiser.
1166
01:05:38,750 --> 01:05:41,166
Dê a este homem tudo o que ele precisa.
1167
01:05:41,250 --> 01:05:45,000
Dizem que ele é hostil, um rígido.
Mas o cara é charmoso. Trunfo!
1168
01:05:45,083 --> 01:05:47,083
Calma, pessoal. Estamos bem.
1169
01:05:47,166 --> 01:05:49,375
Melhores amigos para sempre. Huh?
1170
01:05:51,583 --> 01:05:53,166
Entre aqui, Trump!
1171
01:05:53,250 --> 01:05:57,083
Aparência de Trump
estava marcada para o próximo fim de semana.
1172
01:05:57,166 --> 01:05:59,125
Estamos planejando isso há meses.
1173
01:05:59,208 --> 01:06:02,375
-Com seu sobrinho.
-Com seu sobrinho.
1174
01:06:03,625 --> 01:06:06,416
O que aconteceu?
Eles deveriam ter eliminado Torrente.
1175
01:06:06,500 --> 01:06:08,875
Se eles ainda não fizeram isso,
eles estão prestes a fazer isso.
1176
01:06:08,958 --> 01:06:11,833
Contratamos pessoas para o golpe,
assim como você disse.
1177
01:06:11,916 --> 01:06:13,416
Pessoas?
1178
01:06:13,500 --> 01:06:15,666
Sim. Pistoleiros de elite.
1179
01:06:25,166 --> 01:06:26,916
Pare de pular!
1180
01:06:27,000 --> 01:06:29,333
De qualquer forma, foi incrível.
1181
01:06:29,416 --> 01:06:30,291
Eles estão vindo.
1182
01:06:30,375 --> 01:06:34,750
Esse presidente americano, Trump,
foi exatamente o endosso que precisávamos.
1183
01:06:34,833 --> 01:06:37,791
-A eleição está marcada.
-Você disse isso.
1184
01:06:37,875 --> 01:06:41,000
Já posso nos ver morando em Moncloa.
1185
01:06:41,083 --> 01:06:43,750
Teremos que trocar os lençóis primeiro.
1186
01:06:43,833 --> 01:06:46,791
Os socialistas estiveram lá
por muito tempo.
1187
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
Eles me pegaram, Torrente.
1188
01:06:51,250 --> 01:06:54,250
Torrente!
1189
01:06:54,333 --> 01:06:55,416
Vamos!
1190
01:07:23,458 --> 01:07:26,458
Vá com calma. Você pode se machucar.
1191
01:07:26,541 --> 01:07:28,916
Nós vamos machucar você! Pegue ele!
1192
01:07:29,000 --> 01:07:30,625
Parar!
1193
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
Seus covardes! Canalhas! Vamos!
1194
01:07:33,083 --> 01:07:34,333
O que vocês são, comunistas?
1195
01:07:34,416 --> 01:07:36,250
Sou espanhol por completo!
1196
01:07:36,333 --> 01:07:37,333
De jeito nenhum.
1197
01:07:37,416 --> 01:07:38,916
O que você está fazendo?
1198
01:07:39,958 --> 01:07:42,041
-Mate ele já!
-Não posso.
1199
01:07:42,125 --> 01:07:43,041
Ótimo.
1200
01:07:43,125 --> 01:07:46,000
-O que você quer dizer?
-Ele é o futuro presidente da Espanha.
1201
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
-Obrigado.
-O cara da TV.
1202
01:07:48,166 --> 01:07:51,250
Ele é o único
quem pode salvar este país.
1203
01:07:51,333 --> 01:07:54,000
E eu faria qualquer coisa pelo meu país.
1204
01:07:54,083 --> 01:07:54,958
Certo.
1205
01:07:55,041 --> 01:07:56,375
Sabe qual é o problema?
1206
01:07:56,458 --> 01:07:58,458
-O que?
-Esses dois não têm coragem.
1207
01:07:59,375 --> 01:08:01,666
Escorpião, não! Escorpião!
1208
01:08:12,708 --> 01:08:16,958
Merda! Eu matei meu amigo!
Olha o que você me fez fazer!
1209
01:08:21,708 --> 01:08:23,125
Atenção!
1210
01:08:26,583 --> 01:08:28,250
Suma!
1211
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
Suma! Não se mova, criatura!
1212
01:08:36,416 --> 01:08:39,625
Droga, Torrente. Você matou todos eles.
1213
01:08:39,708 --> 01:08:42,958
Sim, garoto. Eu tive que ficar violento.
1214
01:08:43,041 --> 01:08:45,500
-Agora temos que dar o fora daqui.
-O que?
1215
01:08:45,583 --> 01:08:48,291
Não podemos simplesmente deixar essas pessoas aqui.
1216
01:08:48,375 --> 01:08:50,916
-Eles têm relógios e carteiras.
-Isso é verdade.
1217
01:08:54,916 --> 01:08:57,750
Olha, esse cara tinha dinheiro.
1218
01:08:57,833 --> 01:09:00,333
Confira, Torrente.
Este é um produto sofisticado.
1219
01:09:00,416 --> 01:09:01,750
Sim. E está tocando.
1220
01:09:03,333 --> 01:09:04,875
-Olá?
-Tudo bem?
1221
01:09:04,958 --> 01:09:06,666
Sim, sobrevivendo.
1222
01:09:06,750 --> 01:09:08,916
Você deveria ligar
meia hora atrás.
1223
01:09:09,000 --> 01:09:10,416
Você ficou em silêncio no rádio.
1224
01:09:10,500 --> 01:09:11,583
Correu tudo bem?
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,125
-O que?
-O trabalho.
1226
01:09:13,208 --> 01:09:16,166
-Que trabalho?
-Você sabe... o trabalho, o golpe.
1227
01:09:16,250 --> 01:09:20,166
-Que golpe?
-Pelo amor de Deus! Você matou Torrente?
1228
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
Foi um operador de telemarketing, Torrente?
1229
01:09:22,125 --> 01:09:25,125
Não, garoto. Reconheci a voz.
Era Rinrín.
1230
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
-O cachorro?
-Não, esse é Rin Tin Tin.
1231
01:09:28,291 --> 01:09:31,458
Eu coloquei aquele garoto sob minha proteção.
1232
01:09:31,541 --> 01:09:33,041
Ele era como um filho para mim.
1233
01:09:33,125 --> 01:09:35,541
As pessoas podem te esfaquear pelas costas
assim mesmo.
1234
01:09:35,625 --> 01:09:38,125
Inferno, até César
foi morto pelo próprio filho.
1235
01:09:38,208 --> 01:09:40,458
O que é isso sobre seu amigo César?
1236
01:09:40,541 --> 01:09:41,750
Isso é sério.
1237
01:09:41,833 --> 01:09:43,875
-Eles querem me matar.
-Caramba.
1238
01:09:43,958 --> 01:09:46,583
Não sei
como as coisas podem piorar para você.
1239
01:09:46,666 --> 01:09:49,208
PALÁCIO DA MONCLOA (6 HORAS ANTES)
1240
01:09:49,291 --> 01:09:52,375
GABINETE DO PRESIDENTE PEDRO VILCHES
1241
01:09:52,458 --> 01:09:54,250
A Espanha precisa de mim.
1242
01:09:54,750 --> 01:09:56,375
Eu sou insubstituível.
1243
01:09:57,291 --> 01:09:58,333
Todos vocês precisam de mim.
1244
01:09:59,916 --> 01:10:02,125
Sem mim, vocês são um bando de ninguém.
1245
01:10:04,416 --> 01:10:07,666
Pachi, você me assustou.
Já ouviu falar em bater?
1246
01:10:07,750 --> 01:10:10,000
Isto é urgente. Desculpe. Você já viu isso?
1247
01:10:10,083 --> 01:10:12,958
O que? Um novo relatório de corrupção?
1248
01:10:13,041 --> 01:10:15,958
Oh não. Nós resolvemos isso.
1249
01:10:16,041 --> 01:10:17,166
Esse cara Torrente.
1250
01:10:18,166 --> 01:10:20,375
Donald Trump o está apoiando.
1251
01:10:22,125 --> 01:10:23,666
Eu tenho as pessoas atrás de mim.
1252
01:10:23,750 --> 01:10:25,625
Talvez não mais.
1253
01:10:28,750 --> 01:10:30,166
O que diabos é isso?
1254
01:10:30,250 --> 01:10:31,833
As últimas pesquisas.
1255
01:10:31,916 --> 01:10:34,041
Os nossos ou os reais?
1256
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
Os verdadeiros.
1257
01:10:35,583 --> 01:10:38,208
Torrente está vencendo você nas pesquisas.
1258
01:10:40,375 --> 01:10:44,791
Vamos, Pachi, você realmente acha
o povo votaria em um idiota?
1259
01:10:44,875 --> 01:10:47,833
Não seria a primeira vez, Pedro.
1260
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
Olhar.
1261
01:10:52,000 --> 01:10:53,791
A democracia é importante.
1262
01:10:53,875 --> 01:10:55,625
A coexistência é vital.
1263
01:10:55,708 --> 01:10:59,250
O Estado de direito é muito importante.
1264
01:10:59,333 --> 01:11:05,125
Mas a esquerda
e a agenda progressista vem em primeiro lugar.
1265
01:11:07,333 --> 01:11:08,708
Temos que matar aquele cara.
1266
01:11:09,958 --> 01:11:10,958
Agora!
1267
01:11:17,375 --> 01:11:20,666
Rinrín aqui e meu amigo DJ Nano!
1268
01:11:20,750 --> 01:11:23,083
Este é para todo o meu pessoal lá fora!
1269
01:11:23,166 --> 01:11:25,708
Mãos ao alto!
1270
01:11:29,833 --> 01:11:31,166
E aí, garoto?
1271
01:11:31,833 --> 01:11:33,875
Tem alguma faixa do El Fary?
1272
01:11:33,958 --> 01:11:36,000
-Torrente!
-Como vai, Rinrín?
1273
01:11:36,083 --> 01:11:37,250
Por que você está aqui?
1274
01:11:37,333 --> 01:11:39,875
eu vim perguntar
por que diabos você estava ligando
1275
01:11:39,958 --> 01:11:43,625
o telefone de um dos três idiotas
que tentou me bater esta noite.
1276
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
-Ouça--
-De jeito nenhum.
1277
01:11:47,625 --> 01:11:50,958
Garoto, dê cobertura ao seu amigo.
Vamos dar um passeio, ok?
1278
01:11:51,041 --> 01:11:54,083
-Mude a música. Isso é uma merda.
-Quer um pouco de flamenco?
1279
01:11:54,166 --> 01:11:57,416
Claro que sim. Alivie o clima!
A vida já é bastante deprimente.
1280
01:11:57,500 --> 01:12:01,125
-Torrente, calma! Escute-me!
-Vamos.
1281
01:12:01,208 --> 01:12:04,125
Escute-me, Torrente!
1282
01:12:04,208 --> 01:12:07,708
Apenas me dê um segundo. eu vou explicar
1283
01:12:07,791 --> 01:12:11,041
Eles me pagaram para matar você,
mas eu não consegui continuar com isso
1284
01:12:11,125 --> 01:12:12,708
Porque você é um covarde.
1285
01:12:12,791 --> 01:12:15,041
É por isso que você teve
contratar alguém para fazer isso?
1286
01:12:15,125 --> 01:12:16,833
Bem, eles me ofereceram dinheiro.
1287
01:12:16,916 --> 01:12:19,458
Muito dinheiro e estou falido.
1288
01:12:19,541 --> 01:12:22,541
Tenho dívidas de jogo.
Estou vendo um psiquiatra.
1289
01:12:22,625 --> 01:12:24,083
Sou um viciado em sexo.
1290
01:12:24,166 --> 01:12:27,583
Viciado em sexo, minha bunda!
Você é apenas um horndog e um pervertido.
1291
01:12:27,666 --> 01:12:29,791
Tudo o que sei é que não conseguiria.
1292
01:12:29,875 --> 01:12:31,916
Você foi como um pai para mim.
1293
01:12:32,000 --> 01:12:34,458
Seu hipócrita! Um pai?
Você nunca me respeitou.
1294
01:12:34,541 --> 01:12:36,041
Quando me pediram para fazer isso...
1295
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
Quem te mandou fazer isso?
1296
01:12:37,791 --> 01:12:41,708
Alguns caras apareceram à noite.
Caras usando gravata.
1297
01:12:41,791 --> 01:12:46,041
Tenho certeza que eles estavam
daquele novo partido político, NOX.
1298
01:12:47,541 --> 01:12:52,208
Eles me disseram que você tinha saído dos trilhos.
Eles não queriam sujar as mãos.
1299
01:12:52,291 --> 01:12:55,333
Eu precisava do dinheiro. Para meus problemas.
1300
01:12:55,416 --> 01:13:00,666
Você não apenas me traiu.
Você traiu o país.
1301
01:13:00,750 --> 01:13:02,833
Desculpe. Isso não acontecerá novamente.
1302
01:13:02,916 --> 01:13:05,666
Além disso, você sabe
Sempre fui seu melhor assistente.
1303
01:13:05,750 --> 01:13:08,916
Do que ele está falando?
Sempre fui seu melhor assistente.
1304
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
Todo mundo sabe disso.
1305
01:13:10,625 --> 01:13:13,708
Sinto muito, Torrente. Eu não farei isso de novo.
1306
01:13:13,791 --> 01:13:17,333
Não suporto ver um homem chorar.
Especialmente um punk como você.
1307
01:13:17,416 --> 01:13:21,041
-Levantar.
-Perdoe-me, Torrente.
1308
01:13:21,125 --> 01:13:23,875
Escute, garoto, se você viesse até mim
com seus problemas,
1309
01:13:23,958 --> 01:13:25,166
Eu teria ajudado você.
1310
01:13:25,250 --> 01:13:27,208
Eu poderia ter te dado um emprego
1311
01:13:27,291 --> 01:13:31,000
como coordenador nacional de mídia social
ou alguma merda assim.
1312
01:13:31,083 --> 01:13:32,500
Sério, Torrente?
1313
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Mãos.
1314
01:13:34,958 --> 01:13:39,125
É terrível.
Meu próprio povo quer me matar.
1315
01:13:39,208 --> 01:13:41,625
O que você esperava desses ternos?
1316
01:13:41,708 --> 01:13:45,833
Você não é como aqueles esnobes.
Você veio das ruas.
1317
01:13:45,916 --> 01:13:49,541
Ei! Cuidado, garoto.
Ainda tenho alguma aula. As ruas?
1318
01:13:49,625 --> 01:13:52,916
Basta olhar para esses caras.
São todos torcedores do Real Madrid.
1319
01:13:53,000 --> 01:13:54,958
Sim, você tem razão.
1320
01:13:55,041 --> 01:13:59,541
eu deveria ter percebido
o que aqueles canalhas estavam fazendo.
1321
01:13:59,625 --> 01:14:03,541
As pessoas sempre acham você irritante,
mas assassinar você?
1322
01:14:03,625 --> 01:14:08,583
Eles estragaram tudo da primeira vez,
mas eles tentarão novamente.
1323
01:14:08,666 --> 01:14:11,791
É melhor que eles não venham aqui. Estamos prontos.
1324
01:14:11,875 --> 01:14:13,791
Você disse isso, Antonio. Sabe o quê?
1325
01:14:13,875 --> 01:14:16,666
Não precisamos daquela gente Nox.
1326
01:14:16,750 --> 01:14:19,958
Podemos começar nossa própria festa.
Um com bolas reais.
1327
01:14:20,041 --> 01:14:23,375
O importante é subir
com um nome cativante.
1328
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
-As Fundações.
-Os buscadores.
1329
01:14:26,500 --> 01:14:28,250
Esses já foram levados.
1330
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
Os malandros.
1331
01:14:30,083 --> 01:14:32,041
Tem que ser uma sigla.
1332
01:14:32,125 --> 01:14:33,166
TR.
1333
01:14:33,250 --> 01:14:36,333
O Governo do Povo. O Partido Republicano.
1334
01:14:36,416 --> 01:14:38,375
Você pode parar com isso?
1335
01:14:38,458 --> 01:14:41,333
MAGA. Aliança Moderna
para uma Administração Maior.
1336
01:14:41,416 --> 01:14:42,750
Vamos lá, você é estúpido?
1337
01:14:42,833 --> 01:14:46,166
Se os cérebros fossem gasolina,
você não teria o suficiente para alimentar uma motocicleta.
1338
01:14:46,250 --> 01:14:49,125
GTA. Grande Autoridade Torrente.
1339
01:14:50,208 --> 01:14:54,000
Agradável. Você teria gasolina suficiente
para uma scooter elétrica.
1340
01:14:58,083 --> 01:15:00,833
Aquele DJ não só não conseguiu matar Torrente.
1341
01:15:00,916 --> 01:15:03,208
Ele tentou nos chantagear.
1342
01:15:03,291 --> 01:15:04,291
Maldito seja.
1343
01:15:04,375 --> 01:15:07,333
Só você confiaria em uma bagunça dessas.
1344
01:15:07,416 --> 01:15:09,583
Você acha que eu peço sucessos todos os dias?
1345
01:15:09,666 --> 01:15:12,541
Precisamos de um plano B.
Nunca vi Carrascal tão zangado.
1346
01:15:12,625 --> 01:15:16,500
Ele vai querer se livrar do sobrinho em seguida.
1347
01:15:21,250 --> 01:15:24,208
Estou saindo do país. Você também deveria.
1348
01:15:24,291 --> 01:15:25,875
Vamos, garoto.
1349
01:15:25,958 --> 01:15:28,916
Como posso sair
quando estou tão perto de me tornar presidente?
1350
01:15:29,000 --> 01:15:32,375
Não, Torrente.
Se você ficar aqui, você está morto.
1351
01:15:32,458 --> 01:15:36,875
Morto? Você também não pode sair.
O que está errado? Você não quer ser vice-presidente?
1352
01:15:36,958 --> 01:15:39,333
Eu não seria vice-presidente?
1353
01:15:39,416 --> 01:15:42,666
Ei! Você me prometeu, Torrente.
1354
01:15:42,750 --> 01:15:44,916
Você disse que seria eu.
1355
01:15:45,000 --> 01:15:46,625
Ei, relaxe.
1356
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
Esta é a Espanha, no meu governo,
haverá uma vaga de vice-presidente para todos.
1357
01:15:50,583 --> 01:15:54,000
Eu prefiro continuar vivo
do que acabar como um vice-presidente morto.
1358
01:15:54,083 --> 01:15:56,208
Se precisar de mim, estarei em Abu Dhabi.
1359
01:15:56,291 --> 01:15:57,833
Com os camelos?
1360
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Você tem uma espinha na testa.
1361
01:16:10,000 --> 01:16:11,125
Estamos sendo atacados!
1362
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
Antonio!
1363
01:16:46,291 --> 01:16:50,083
Eu vou limpar isso.
Eles estão destruindo o lugar.
1364
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
Antonio!
1365
01:16:52,916 --> 01:16:57,208
Bem, pelo menos você não vai me incomodar
mais sobre o uísque.
1366
01:17:06,125 --> 01:17:08,083
Parece que o tiroteio parou.
1367
01:17:08,166 --> 01:17:11,250
-Vá ver o que aconteceu.
-O que você está falando?
1368
01:17:11,333 --> 01:17:13,583
Você não viu o cérebro dele explodir?
1369
01:17:13,666 --> 01:17:16,083
Como você ousa desobedecer ao seu presidente?
1370
01:17:16,166 --> 01:17:19,333
Vá conferir! Pelo amor de Deus!
1371
01:17:56,500 --> 01:17:57,583
Amparito?
1372
01:17:57,666 --> 01:18:00,916
Rápido. Temos que sair daqui.
Você está em perigo.
1373
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
Meu carro está ali.
1374
01:18:02,250 --> 01:18:04,666
-Vamos!
-Ei! Onde você está indo?
1375
01:18:04,750 --> 01:18:08,500
Quem vai limpar essa bagunça?
Tem um cadáver aqui!
1376
01:18:09,458 --> 01:18:12,750
Nós somos. Claro! Esse é o nosso trabalho.
1377
01:18:12,833 --> 01:18:15,416
Certo. Limpe essa porcaria.
1378
01:18:15,500 --> 01:18:16,916
Você dirige, Torrente.
1379
01:18:17,000 --> 01:18:18,625
Quer que eu dirija?
1380
01:18:18,708 --> 01:18:21,250
Claro que não, garoto!
Essa é a última coisa que precisamos.
1381
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Eu sei como você dirige.
1382
01:18:24,625 --> 01:18:27,750
Eu posso dizer que você é uma mulher
só do trabalho de estacionamento, Amparito.
1383
01:18:28,625 --> 01:18:30,541
Ainda bem que cheguei a tempo.
1384
01:18:30,625 --> 01:18:34,833
Você salvou nossas vidas.
Quase fomos mortos por pistoleiros.
1385
01:18:34,916 --> 01:18:37,125
Aqueles não eram assassinos. Eles eram policiais.
1386
01:18:37,208 --> 01:18:38,750
O Presidente Vilches os enviou.
1387
01:18:38,833 --> 01:18:40,166
Ele enviou um memorando secreto
1388
01:18:40,250 --> 01:18:44,041
aos seus fiéis seguidores
dentro da força para te tirar.
1389
01:18:44,125 --> 01:18:45,791
O governo também me quer morto?
1390
01:18:45,875 --> 01:18:49,250
Meu primo Rafi me deu uma dica,
então vim resgatar você.
1391
01:18:49,333 --> 01:18:50,583
Olhar.
1392
01:18:50,666 --> 01:18:53,791
Isso é grande. Você tem que avisar Torrente.
1393
01:18:53,875 --> 01:18:56,916
Eles querem acabar com ele.
Ele é um homem procurado.
1394
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
Não posso falar agora.
Ligo para você mais tarde.
1395
01:19:00,375 --> 01:19:02,833
Deveríamos denunciar isso.
1396
01:19:02,916 --> 01:19:04,583
Se fizermos isso, você está morto.
1397
01:19:04,666 --> 01:19:09,333
Eles têm homens em todas as delegacias,
cada instituição, cada tribunal.
1398
01:19:09,416 --> 01:19:12,541
A corrupção é profunda.
1399
01:19:12,625 --> 01:19:16,625
Eles não me querem como presidente
porque eles não querem nenhuma competição.
1400
01:19:16,708 --> 01:19:18,291
Eu votaria em você, Torrente.
1401
01:19:18,375 --> 01:19:20,083
Você está me emocionando.
1402
01:19:20,166 --> 01:19:26,166
Eu pensei que depois que você fugiu
com Ricardito, você acabou comigo.
1403
01:19:26,250 --> 01:19:30,500
Torrente, você sempre
significava algo para mim.
1404
01:19:30,583 --> 01:19:32,791
Ele só queria meu corpo.
1405
01:19:33,291 --> 01:19:36,416
Depois de dois anos juntos,
ele me trocou por uma garota mais nova.
1406
01:19:36,500 --> 01:19:39,083
-Que idiota.
-Ele me disse que eu não estava mais com calor.
1407
01:19:39,166 --> 01:19:42,125
Vamos. Que rude.
1408
01:19:42,208 --> 01:19:47,625
Embora, honestamente, ao longo dos anos,
1409
01:19:47,708 --> 01:19:50,458
você ficou um pouco... curvilíneo.
1410
01:19:51,791 --> 01:19:53,333
Precisamos nos esconder, Torrente.
1411
01:19:53,416 --> 01:19:55,833
Seria o melhor.
Pelo menos por um tempo.
1412
01:19:55,916 --> 01:19:57,875
Poderíamos ir para a casa do meu primo Jesusín.
1413
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Ele mora aqui agora?
1414
01:19:59,041 --> 01:20:00,916
Sim. Ele tem um ótimo trabalho.
1415
01:20:01,000 --> 01:20:03,458
Ele se agacha em apartamentos
depois os aluga.
1416
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
Deixe-me dirigir.
1417
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Sem chance.
Nós sabemos o que acontece quando você dirige.
1418
01:20:07,875 --> 01:20:11,541
Se algo aconteceu com você,
Eu não sei o que eu faria.
1419
01:20:11,625 --> 01:20:16,541
A verdade é que eu também tenho sentimentos
para você, Amparito.
1420
01:20:17,041 --> 01:20:19,375
Espere, Torrente!
A casa do meu primo é por ali!
1421
01:20:19,458 --> 01:20:20,916
Afaste-se, garoto!
1422
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
Eu vou matar você!
1423
01:20:40,958 --> 01:20:43,541
Não é minha culpa
você é um péssimo motorista.
1424
01:20:43,625 --> 01:20:46,791
-Você fez isso de novo!
-Você não quer ajudar seu amigo?
1425
01:20:47,958 --> 01:20:52,000
Estamos com pressa.
Rápido. Vamos para a casa do seu primo!
1426
01:20:53,916 --> 01:20:55,666
Aqui não, Sr. Torrente.
1427
01:20:55,750 --> 01:20:57,875
Você é um encrenqueiro.
1428
01:20:57,958 --> 01:20:59,416
Sai daqui, Cuco.
1429
01:20:59,500 --> 01:21:02,125
-Vamos.
-Não. Eu tenho um emprego legítimo agora.
1430
01:21:02,208 --> 01:21:04,708
Legítimo? Você está ocupando apartamentos.
1431
01:21:04,791 --> 01:21:06,041
Este apartamento é legal.
1432
01:21:06,125 --> 01:21:10,333
Além disso, sou uma daquelas pessoas
você não pode tocar. Eu sou intocável.
1433
01:21:10,416 --> 01:21:11,958
Sim, como Eliot Ness.
1434
01:21:12,041 --> 01:21:13,333
Uma população protegida!
1435
01:21:13,416 --> 01:21:15,000
Protegido, minha bunda!
1436
01:21:15,083 --> 01:21:17,083
Você é apenas um canalha.
1437
01:21:17,166 --> 01:21:19,708
-Ele recebe cheques do governo.
-Por ser um idiota?
1438
01:21:19,791 --> 01:21:23,250
Ele os pega por serem idiotas.
Eu os entendo por terem pés chatos.
1439
01:21:23,333 --> 01:21:26,750
-Eu só consigo o mínimo.
-Não é à toa que o país está indo para o inferno.
1440
01:21:31,458 --> 01:21:32,750
Acalmar.
1441
01:21:32,833 --> 01:21:34,875
Pela janela.
1442
01:21:34,958 --> 01:21:36,375
Depressa, saia pela janela.
1443
01:21:36,458 --> 01:21:37,333
Os policiais?
1444
01:21:37,416 --> 01:21:39,250
Sem chance! A polícia nunca vem aqui.
1445
01:21:39,333 --> 01:21:43,583
Acho que são aqueles caras anti-ocupação.
Não se preocupe. Eu tenho isso. Ir.
1446
01:21:44,833 --> 01:21:48,875
Olá?
1447
01:21:52,166 --> 01:21:53,500
Torrente!
1448
01:21:54,708 --> 01:21:57,375
Eu entendi! Podemos ficar escondidos na casa do Moha.
1449
01:21:57,458 --> 01:22:00,166
O árabe? Sobre meu cadáver.
1450
01:22:04,000 --> 01:22:05,916
Você me entendeu errado, Torrente.
1451
01:22:06,000 --> 01:22:10,416
Eu sou um dos bons.
Cuco diz que você precisa da minha ajuda.
1452
01:22:10,500 --> 01:22:13,125
Não, eu não confio nele.
Um árabe é sempre um árabe.
1453
01:22:13,208 --> 01:22:14,916
Um tigre não pode mudar suas listras.
1454
01:22:15,000 --> 01:22:17,583
Não sou um tigre, Torrente.
Eu sou seu amigo.
1455
01:22:17,666 --> 01:22:20,208
Mais como um amigo do bom tempo
e um vagabundo.
1456
01:22:20,291 --> 01:22:23,833
Vocês vêm aqui para cometer crimes
e assumir.
1457
01:22:23,916 --> 01:22:28,375
Não, Moha veio aqui para se adaptar,
viver como qualquer outro espanhol.
1458
01:22:28,458 --> 01:22:29,333
Um espanhol…
1459
01:22:29,416 --> 01:22:32,000
Ele ainda tem passe de temporada do Atlético.
1460
01:22:32,083 --> 01:22:33,083
Besteira.
1461
01:22:33,166 --> 01:22:37,416
Sim. Número de membro 164.927.
1462
01:22:37,500 --> 01:22:40,291
Esse é um número muito alto.
Parece falso para mim.
1463
01:22:40,375 --> 01:22:43,291
-Eu juro--
-Não minta para mim, seu maldito árabe.
1464
01:22:44,333 --> 01:22:45,916
Quer jurar sobre alguma coisa?
1465
01:22:46,916 --> 01:22:48,583
Jure por isso.
1466
01:22:57,166 --> 01:23:00,125
eu juro lealdade
1467
01:23:00,208 --> 01:23:03,041
ao meu amigo Torrente.
1468
01:23:04,291 --> 01:23:05,541
Você me convenceu, garoto.
1469
01:23:06,750 --> 01:23:08,833
Vamos nos esconder em sua casa.
1470
01:23:08,916 --> 01:23:10,958
Tenho vontade de abraçá-lo.
1471
01:23:11,041 --> 01:23:13,333
Foi apenas uma figura de linguagem.
1472
01:23:13,416 --> 01:23:15,916
Vocês, árabes, adoram coisas delicadas.
1473
01:23:19,666 --> 01:23:22,250
Sinta-se em casa, Sr. Torrente.
1474
01:23:23,041 --> 01:23:26,041
O que é aquilo aí?
Isso me dá arrepios.
1475
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Minha sogra.
1476
01:23:29,791 --> 01:23:33,916
A hospitalidade é uma
dos maiores valores da nossa cultura.
1477
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Está tudo bem?
1478
01:23:36,083 --> 01:23:38,166
Simplesmente ótimo, senhora. Obrigado.
1479
01:23:38,250 --> 01:23:40,250
Isso é legal da sua parte.
1480
01:23:40,333 --> 01:23:42,208
Viu, Torrente? Eles são boas pessoas.
1481
01:23:42,291 --> 01:23:47,083
No fundo, somos todos iguais,
não importa nossa raça ou religião.
1482
01:23:47,166 --> 01:23:49,875
Ouvir. Estamos nos escondendo aqui
até que isso acabe.
1483
01:23:49,958 --> 01:23:51,250
Não temos escolha.
1484
01:23:51,333 --> 01:23:54,750
Mas eles estão sendo muito bons conosco.
1485
01:23:54,833 --> 01:23:59,083
Quando eu for presidente,
todos eles estão voltando para seus países.
1486
01:23:59,166 --> 01:24:01,000
Nos mesmos barcos em que vieram.
1487
01:24:02,000 --> 01:24:04,291
Você é inacreditável, Torrente.
1488
01:24:04,375 --> 01:24:06,541
Talvez pudéssemos dar um emprego ao Moha.
1489
01:24:06,625 --> 01:24:11,041
Executando o programa de deportação massiva
para crianças migrantes.
1490
01:24:11,125 --> 01:24:12,791
E por que não?
1491
01:24:12,875 --> 01:24:14,541
Dê um para sua esposa também.
1492
01:24:14,625 --> 01:24:17,083
Alguém precisa limpar os banheiros em Moncloa.
1493
01:24:17,166 --> 01:24:19,375
Mas o resto pode ir para o inferno.
1494
01:24:19,458 --> 01:24:22,291
eu já posso dizer
Serei um presidente molenga.
1495
01:24:22,375 --> 01:24:24,041
A propósito, Sr. Torrente,
1496
01:24:24,125 --> 01:24:28,583
tentamos ensinar nossas belas tradições
para nossos filhos.
1497
01:24:28,666 --> 01:24:31,583
-O que as crianças fazem? Cantar?
-Mahmoud, Ahmed.
1498
01:24:34,500 --> 01:24:38,250
Um verdadeiro amigo…
prova seu valor em tempos difíceis.
1499
01:24:38,333 --> 01:24:41,500
-Que lindo.
-Sim, lindo.
1500
01:25:31,833 --> 01:25:33,833
Eles deixaram o perímetro. Eles são seus.
1501
01:25:39,125 --> 01:25:43,583
-Essas pessoas do governo perderam o controle.
-Dá um tempo. Não é o governo.
1502
01:25:43,666 --> 01:25:46,083
Você sabe que os socialistas adoram os árabes.
1503
01:25:46,166 --> 01:25:49,041
Eles até mataram aquela múmia
que estava costurando lá.
1504
01:25:49,125 --> 01:25:53,375
Então foram seus amigos Nox.
Você tem admiradores em todos os lugares.
1505
01:25:53,458 --> 01:25:55,833
Chega de piadas. Vamos embora.
1506
01:26:01,916 --> 01:26:03,750
Me empreste seu telefone.
1507
01:26:03,833 --> 01:26:07,791
-Tenho que fazer uma ligação.
-Meu telefone? Deixei-o na casa do Moha.
1508
01:26:07,875 --> 01:26:10,458
Besteira. Tenho que ligar para meu amigo Solís.
1509
01:26:10,541 --> 01:26:12,000
Precisamos de reforços.
1510
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Olhar.
1511
01:26:19,875 --> 01:26:22,583
Acabei de ter uma ideia.
1512
01:26:23,083 --> 01:26:24,875
Que ideia incrível, Torrente.
1513
01:26:24,958 --> 01:26:26,416
Roubar o telefone de uma criança.
1514
01:26:26,500 --> 01:26:28,833
Como eu poderia pegar o telefone de uma criança?
1515
01:26:28,916 --> 01:26:30,166
Estou fazendo uma campanha.
1516
01:26:30,250 --> 01:26:34,375
Até ser eleito e obter imunidade,
Não posso fazer nada ilegal.
1517
01:26:34,458 --> 01:26:36,083
-Você vai roubá-lo.
-Meu.
1518
01:26:36,166 --> 01:26:37,583
Ninguém está olhando.
1519
01:26:37,666 --> 01:26:41,916
-De jeito nenhum, Torrente. Eu me sinto mal.
-Pegue. Vamos!
1520
01:26:46,375 --> 01:26:48,500
-Ei!
-Ei, esse é o meu telefone!
1521
01:26:50,875 --> 01:26:52,750
Oh não!
1522
01:26:52,833 --> 01:26:54,250
-Criminal!
-Ladrão!
1523
01:26:54,333 --> 01:26:56,208
Torrente! Me ajude!
1524
01:26:56,291 --> 01:26:58,583
Eu não queria fazer isso!
1525
01:26:58,666 --> 01:27:01,666
Torrente! As meninas estão me matando.
1526
01:27:01,750 --> 01:27:03,916
Aguente firme, garoto.
1527
01:27:04,000 --> 01:27:05,416
-Vou fazer uma ligação.
-Fraco!
1528
01:27:05,500 --> 01:27:07,125
-Ladrão!
-Idiota!
1529
01:27:07,208 --> 01:27:08,500
Parar!
1530
01:27:08,583 --> 01:27:10,458
Solís?
1531
01:27:10,541 --> 01:27:13,291
Ei! O que você está fazendo?
1532
01:27:13,375 --> 01:27:16,625
-Torrente. Obrigado.
-Ajuda!
1533
01:27:16,708 --> 01:27:19,500
Você sabe quem eu sou? O que você está fazendo?
1534
01:27:19,583 --> 01:27:21,791
-Tire suas mãos de mim!
-Me ajude!
1535
01:27:23,250 --> 01:27:26,208
José Luis, fale comigo. Você está bem?
1536
01:27:26,291 --> 01:27:30,083
Calma, amigo. Tenho direito a um advogado.
Eu conheço meus direitos.
1537
01:27:30,166 --> 01:27:32,500
Polícia!
1538
01:27:32,583 --> 01:27:36,041
Tire essas algemas de mim. Polícia!
1539
01:27:36,125 --> 01:27:38,916
O que você está fazendo? Não!
1540
01:27:40,583 --> 01:27:43,291
Para onde estamos indo?
1541
01:27:50,291 --> 01:27:52,125
Cuco, você está aí?
1542
01:27:52,208 --> 01:27:55,291
Sim, Torrente. Estou aqui. E você?
1543
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Claro que estou aqui, idiota!
Você me ouve falando, certo?
1544
01:27:58,125 --> 01:27:59,041
Ah, certo.
1545
01:27:59,125 --> 01:28:00,958
Acho que fomos sequestrados.
1546
01:28:01,041 --> 01:28:04,041
Essas pessoas do governo
cruzaram a linha.
1547
01:28:04,125 --> 01:28:06,916
Ou os caras do Nox, ou quem quer que seja.
Estou confuso.
1548
01:28:07,000 --> 01:28:11,125
Não faço ideia. Mas teremos que usar minha inteligência
para nos salvar mais uma vez.
1549
01:28:11,875 --> 01:28:13,291
Eu tenho um plano.
1550
01:28:13,375 --> 01:28:17,708
Assim que eles baixarem a guarda…
Vamos fingir que os obedecemos.
1551
01:28:17,791 --> 01:28:22,583
E quando eu dou a palavra,
nós os matamos e fugimos. OK?
1552
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
Entendi, Torrente.
1553
01:28:24,916 --> 01:28:27,500
Essas pessoas não sabem
com quem eles estão mexendo.
1554
01:28:47,000 --> 01:28:48,583
Agora, garoto, corra! Agora!
1555
01:28:52,250 --> 01:28:55,541
Tire esses capuzes
antes que eles se matem.
1556
01:29:02,166 --> 01:29:03,833
As algemas.
1557
01:29:04,333 --> 01:29:06,333
Quase conseguimos, Torrente.
1558
01:29:06,416 --> 01:29:09,500
Claro.
Foi um plano de fuga quase perfeito.
1559
01:29:11,000 --> 01:29:12,791
Seu nariz parece um pimentão.
1560
01:29:12,875 --> 01:29:14,583
Huh?
1561
01:29:14,666 --> 01:29:16,333
Provavelmente alergias.
1562
01:29:16,416 --> 01:29:18,583
E seu cabelo está uma bagunça.
1563
01:29:18,666 --> 01:29:20,750
Sem chance. Tire as mãos.
1564
01:29:37,708 --> 01:29:39,583
-Ei.
-Fácil!
1565
01:29:40,791 --> 01:29:42,541
Vá com calma.
1566
01:29:44,166 --> 01:29:46,166
Oh meu Deus… Que rude.
1567
01:29:46,250 --> 01:29:47,916
Isto tudo fede.
1568
01:29:48,000 --> 01:29:49,875
Isso não parece bom.
1569
01:29:49,958 --> 01:29:51,625
-Que música é essa?
-Huh?
1570
01:29:51,708 --> 01:29:54,625
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
1571
01:30:06,625 --> 01:30:08,083
Torrent.
1572
01:30:08,833 --> 01:30:11,333
Parece que nos encontramos novamente.
1573
01:30:12,166 --> 01:30:14,750
Desculpe, não acredito que nos conhecemos.
1574
01:30:14,833 --> 01:30:17,291
Você sabe exatamente quem eu sou.
1575
01:30:17,375 --> 01:30:20,458
Não. Deve haver um engano.
1576
01:30:20,541 --> 01:30:23,583
Você matou o macaco desse cara
de volta a Marbelha.
1577
01:30:23,666 --> 01:30:25,958
Luís Alberto.
1578
01:30:26,041 --> 01:30:28,000
Que macaco?
1579
01:30:28,083 --> 01:30:29,375
Ele mordeu seu dedo,
1580
01:30:29,458 --> 01:30:32,250
e você quebrou a cabeça dele
contra a borda de uma mesa.
1581
01:30:32,333 --> 01:30:34,833
Ele deveria ter atacado sua jugular.
1582
01:30:34,916 --> 01:30:38,041
Na verdade, a coisa do macaco
toca uma campainha.
1583
01:30:38,125 --> 01:30:42,416
Já que você está um pouco desfigurado,
Eu não te reconheci a princípio.
1584
01:30:42,500 --> 01:30:44,541
Mas isso foi há mais de 20 anos.
1585
01:30:44,625 --> 01:30:46,666
Você com certeza guarda rancor.
1586
01:30:46,750 --> 01:30:51,625
-Você espancou aquele macaco até virar polpa.
-Deixa isso, Cuco.
1587
01:30:51,708 --> 01:30:55,875
Você não vê que esse cara está sofrendo
pela perda de seu macaco?
1588
01:30:55,958 --> 01:30:58,916
Você assassinou brutalmente Luis Alberto.
1589
01:30:59,000 --> 01:31:01,250
Você arruinou todos os meus planos.
1590
01:31:01,333 --> 01:31:06,041
Gastei uma fortuna em terapia
1591
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
tentando superar
o trauma que você me causou.
1592
01:31:09,208 --> 01:31:12,416
Deve ter te atingido com força,
porque olha quanto tempo se passou
1593
01:31:12,500 --> 01:31:13,791
e você está nos sequestrando...
1594
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Se dependesse de mim,
1595
01:31:16,125 --> 01:31:18,791
Eu não teria sequestrado você,
Eu teria esmagado você.
1596
01:31:19,500 --> 01:31:23,083
Bom e lento.
1597
01:31:23,875 --> 01:31:29,041
Mas, infelizmente,
Tenho ordens para mantê-lo vivo.
1598
01:31:29,125 --> 01:31:32,125
Então você não é o chefe?
1599
01:31:32,208 --> 01:31:34,125
Não, há alguém acima de mim.
1600
01:31:34,208 --> 01:31:37,958
Então estamos perdendo nosso tempo com um peão.
1601
01:31:38,041 --> 01:31:41,666
Vamos.
Leve-nos até quem está realmente no comando.
1602
01:31:41,750 --> 01:31:43,708
Os adultos têm que conversar.
1603
01:31:43,791 --> 01:31:48,833
Dor. Vejo muita dor chegando.
1604
01:31:49,333 --> 01:31:50,666
Vamos.
1605
01:31:55,041 --> 01:31:59,500
Ei, você sabe se esta reunião
vai demorar?
1606
01:31:59,583 --> 01:32:01,625
Porque tenho coisas para fazer.
1607
01:32:01,708 --> 01:32:05,291
Eu deveria ter feito algumas coisas com você também.
1608
01:32:05,375 --> 01:32:07,000
Vocês dois falam inglês?
1609
01:32:08,125 --> 01:32:09,916
Sou amigo de Trump.
1610
01:32:10,416 --> 01:32:12,083
Isso é o que eu imaginei.
1611
01:32:13,458 --> 01:32:14,916
Coloque isso.
1612
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
Para que serve isso?
1613
01:32:17,916 --> 01:32:20,291
Eles vão no seu ouvido. Não na sua bunda.
1614
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Senhor, o candidato chegou.
1615
01:32:47,416 --> 01:32:48,625
Obrigado.
1616
01:32:54,375 --> 01:32:58,458
Não é de admirar. Estou na moda.
Sou tudo o que o país está falando.
1617
01:33:06,416 --> 01:33:11,041
Porque fui arrastado para cá.
Muito rudemente, devo acrescentar.
1618
01:33:21,958 --> 01:33:23,333
Não faço ideia.
1619
01:33:36,708 --> 01:33:37,875
Graças a Deus.
1620
01:33:37,958 --> 01:33:43,916
Quando eu me tornar presidente, terei
meu ministro do Tesouro faz uma visita a você.
1621
01:33:53,375 --> 01:33:54,625
Isso é o que eles dizem.
1622
01:34:35,791 --> 01:34:38,333
Como vocês estão, pessoal? Obrigado.
1623
01:34:38,416 --> 01:34:40,083
Saúde.
1624
01:34:44,083 --> 01:34:45,750
Aguentar. Cuidadoso. Sente-se.
1625
01:34:45,833 --> 01:34:47,958
Voltar!
1626
01:35:03,750 --> 01:35:06,125
POLÍCIA NACIONAL
1627
01:35:18,916 --> 01:35:21,125
Bom dia, senhores.
Relaxar. Está tudo bem.
1628
01:35:21,208 --> 01:35:22,208
Entre.
1629
01:35:23,375 --> 01:35:24,833
Por favor, levante-se.
1630
01:35:24,916 --> 01:35:26,208
O que é isso, Pachi?
1631
01:35:27,541 --> 01:35:30,125
Eu poderia ler seus direitos,
mas você os perdeu.
1632
01:35:30,208 --> 01:35:32,666
Quem você pensa que é?
Eu sou o presidente!
1633
01:35:32,750 --> 01:35:35,416
Presidente? Talvez em seus dias de glória.
1634
01:35:35,500 --> 01:35:36,750
Vamos. Leve-os embora.
1635
01:35:38,875 --> 01:35:40,666
Vamos. Mova-se.
1636
01:35:55,708 --> 01:35:59,333
Quero… que a Espanha volte a ser grande.
1637
01:35:59,416 --> 01:36:02,583
Eu quero restaurá-lo
no império que já foi.
1638
01:36:02,666 --> 01:36:05,000
Para aquela nação orgulhosa que se destacava.
1639
01:36:05,083 --> 01:36:07,916
E você quer que eu vire um palhaço?
1640
01:36:08,000 --> 01:36:10,250
Seu fantoche? Dá um tempo!
1641
01:36:34,708 --> 01:36:37,333
Você realmente acha
Eu seria um de seus fantoches?
1642
01:36:37,416 --> 01:36:40,916
Nunca. Você entende? Não é uma chance.
1643
01:36:41,000 --> 01:36:43,166
Tem certeza?
1644
01:36:43,250 --> 01:36:45,958
Cem por cento.
1645
01:36:46,041 --> 01:36:50,666
Espanha, meus princípios,
e minha dignidade vem em primeiro lugar.
1646
01:37:11,166 --> 01:37:12,500
CONSTITUIÇÃO ESPANHOLA
1647
01:37:12,583 --> 01:37:13,833
Eu juro.
1648
01:37:13,916 --> 01:37:17,416
Espanha, a sua dignidade, os seus princípios?
1649
01:37:17,916 --> 01:37:19,833
O que aconteceu com tudo isso?
1650
01:37:19,916 --> 01:37:22,375
Você não entende, garoto.
1651
01:37:22,458 --> 01:37:27,375
Qualquer presidente que se preze
pode mudar de rumo.
1652
01:37:28,291 --> 01:37:31,250
Vamos, meninas. Agora a parte divertida.
1653
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
Olá. Como tá indo? Quer um pouco?
1654
01:37:45,166 --> 01:37:46,250
Juro.
1655
01:37:46,333 --> 01:37:47,791
MINISTRO DA SAÚDE
1656
01:37:55,708 --> 01:37:57,125
Vossas Majestades.
1657
01:38:01,458 --> 01:38:02,333
Juro.
1658
01:38:02,416 --> 01:38:03,833
MINISTRO DA CULTURA E DEPORTAÇÃO
1659
01:38:12,208 --> 01:38:13,208
Eu juro.
1660
01:38:13,291 --> 01:38:14,458
MINISTRO DOS IDOSOS
1661
01:38:21,458 --> 01:38:22,375
Eu juro.
1662
01:38:22,458 --> 01:38:23,916
MINISTRO DA INTELIGÊNCIA (MAL)
1663
01:38:35,500 --> 01:38:36,500
Nós juramos.
1664
01:38:36,583 --> 01:38:38,291
MINISTRO DOS ESPORTES
ASSUNTOS ATLÉTICOS
1665
01:38:39,958 --> 01:38:41,083
Eu sim.
1666
01:38:41,166 --> 01:38:42,625
MINISTRO DA EDUCAÇÃO
PROPAGANDA
1667
01:38:51,916 --> 01:38:53,000
Eu juro.
1668
01:38:53,083 --> 01:38:54,291
TESOURO
1669
01:39:01,708 --> 01:39:02,666
Eu juro.
1670
01:39:02,750 --> 01:39:04,416
PROCURADOR GERAL
1671
01:39:09,791 --> 01:39:10,916
MINISTRO DO INTERIOR
1672
01:39:11,000 --> 01:39:12,041
Eu juro.
1673
01:39:12,125 --> 01:39:13,583
FUTEBOL, TOURADAS E FLAMENCO
1674
01:39:18,125 --> 01:39:19,000
MINISTRO DAS OBRAS PÚBLICAS
1675
01:39:19,083 --> 01:39:20,166
Eu juro.
1676
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
DESPEJO E HABITAÇÃO
1677
01:39:23,875 --> 01:39:27,208
EM ORDEM DE APARÊNCIA:
AS ESTRELAS QUE PARTICIPARAM ALESTRAMENTE
1678
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
(ALGUNS DELES MESMO FORAM PAGOS)
1679
01:41:43,833 --> 01:41:45,916
O que você está fazendo aqui?
1680
01:41:46,000 --> 01:41:47,375
Acabou o filme.
1681
01:41:49,208 --> 01:41:51,916
Você está esperando para apagar um?
1682
01:41:52,000 --> 01:41:54,041
Certo. Já que as luzes estão apagadas.
1683
01:41:54,125 --> 01:41:58,958
Embora em alguns cinemas esses bastardos
ligue-os novamente antes do filme terminar.
1684
01:41:59,041 --> 01:42:00,708
Mas vamos lá.
1685
01:42:00,791 --> 01:42:02,416
Foco. Todos juntos, ok?
1686
01:42:02,500 --> 01:42:05,500
Você também, senhora. Sacuda seu feijão.
1687
01:42:06,000 --> 01:42:08,250
Devemos nos masturbar?
1688
01:42:08,333 --> 01:42:11,458
Nada de política, ok? Sem política.
1689
01:42:13,291 --> 01:42:16,625
Torrente para presidente.
Quero dizer, veja o que mais está por aí…
1690
01:42:19,500 --> 01:42:21,875
Ficou suave. Esperei muito.
1691
01:42:25,833 --> 01:42:28,750
Tradução da legenda por: Meredith Cannella